zusammengehalten немецкий
Примеры zusammengehalten примеры
Как в немецком употребляется zusammengehalten?
Субтитры из фильмов
Und wenn der Verband an der Schulter seines Schildarms von feinem Leinen wäre? Und das Tuch zusammengehalten von einer goldenen Nadel.
У него на плечах была льняная накидка,.которая крепилась вот на такую заколку.
Beide haben den Besitz zusammengehalten für ihre Söhne.
Он сохранил его для своего сына, а мой отец для своего.
Dafür hab ich nun mein Leben lang alles zusammengehalten.
Я для них всю жизнь её берёг!
Ich hab Weiden gerodet in Staub und Wind, alles zusammengehalten.
Боролся с кустарником, пылью, ветром, чтобы она осталась такой же большой.
Wir haben immer zusammengehalten.
У него есть одна особенность.
Er scheint durch einen Energiewirbel zusammengehalten zu werden, Genau wie der vor zwei Jahren.
Онприводитсявдвижениеэлекторомагнитнымзавитком, вродетого,чтомы встретили 2 года тому назад.
Ich werde von Plastikbändern und Stahlplatten zusammengehalten.
Он заменён пластиковыми и стальными пластинами.
Dieser ganze verdammte Kasten wird nur von Tapeten zusammengehalten.
Говорю вам, эти стены ещё не развалились только из-за обоев.
Ihr Inneres wird durch Mikronähte zusammengehalten und durch sehr viel Hoffnung.
Ваши внутренности держатся на клеточных микро-нитях и.
Wovon wird er zusammengehalten?
Что же его удерживает в целости?
Die von dem armen Kerl werden mit Klebeband zusammengehalten.
У бедолаги обувь скотчем перемотана.
Wir führten 30 Nägel in den Schädel ein, dessen Struktur von Mikroplatten und Knochen aus dem Kiefer zusammengehalten wurde.
Черепная структура основана на 30 винтах, и закреплена микропанелями и любной костью.
Der alte Hack Scudder und ich. Wir haben zusammengehalten wie Pech und Schwefel, ja das haben wir.
Мы с Хэком Скаддером хорошо друг друга знали.
Alles schön zusammengehalten durch einen unglaublich mächtigen privaten Aktienfonds, der, wenn Sie ihm jemals etwas beweisen können, sich schockiert mit Nichtwissen erklärt.
И приплетаете ко всему могущественный частный денежный фонд, в котором заявят о полном неведении, если Вы попытаетесь приблизиться.
Из журналистики
Eine liberale Gesellschaft ist eine Gesellschaft, in der Menschen mit unterschiedlichen moralischen Vorstellungen durch gemeinsame Rechtsgrundsätze zusammengehalten werden.
Либеральное общество - это общество, в котором люди с разными моральными убеждениями связаны общей властью закона.
Eine solche regionale Gruppe würde von einer langen gemeinsamen Geschichte und vergleichbaren Interessen zusammengehalten.
Такую региональную группу объединяли бы общая история и интересы.
Wenn nun diese Bindungen, die Europa über zwei Generation zusammengehalten haben, brüchig werden, welche Alternativen können gefunden werden?
Если узы, которые связывали Европу в течение двух поколений, изнашиваются, то какие альтернативные узы можно будет взять взамен?
Diese Elite, nämlich die alte Politbüro-Nomenklatura, wurde durch eine Einheitsmeinung zusammengehalten.
Эта элита, старая номенклатура политбюро, была объединена усредненными мнениями.
Die ursprünglich als ein Instrument der Solidarität konzipierte EU wird heute von trister Notwendigkeit zusammengehalten.
ЕС, изначально создаваемый как инструмент солидарности, сегодня держится вместе на мрачной необходимости.
Militärische Macht alleine hat aber noch niemals in der Geschichte ein Reich zusammengehalten.
Но никакая империя еще не продержалась на одной военной мощи.