realignment английский
перестройка
Значение realignment значение
Что в английском языке означает realignment?
realignment
Перевод realignment перевод
Как перевести с английского realignment?
realignment английский » русский
Синонимы realignment синонимы
Как по-другому сказать realignment по-английски?
realignment английский » английский
Примеры realignment примеры
Как в английском употребляется realignment?
Субтитры из фильмов
The molecular realignment of two basically incompatible life forms.
Молекулярное перестроение двух по существу несовместимых жизненных форм.
I'm selling only the concept of karmic realignment.
Только концепцию настройки кармы.
NicoIetti, we're going to have to try a dilithium realignment on the fly.
Николетти, нам прийдется перенастроить дилитиевую матрицу на ходу.
Depends on what time I can get the realignment done.
Зависит от того, когда я выйду.
In this case, we're talking about a global realignment.
В этом случае, мы говорим о глобальном перестройке климата.
It's the galactic realignment.
Галактическая перегруппировка.
Okay, so I am about to announce a certain realignment.
Итак, я хочу объявить о некоторой реорганизации.
More like a realignment.
Скорее, перестройку.
Now, that is a huge realignment.
Это солидная корректировка.
From the Institute for Cognitive Realignment.
От Института Когнитивных Преобразований.
At my work, all anyone talks about is NHL realignment.
На моей работе все говорят о преобразовании в НХЛ.
After the Great Catastrophe, there was a tectonic realignment.
После Великой Катастрофы случились тектонические преобразования.
Dr. Palmer's molecular's realignment was premised on a power draw from our system, which resulted. just because I understand science doesn't mean I'm not bored by it.
Молекулярная перестройка доктора Палмера была произведена за счёт энергии из нашей системы, что привело. Только потому, что я понимаю науку не значит, что она не наводит на меня скуку.
Sounds like this boy is going to need months of realignment. He started using when he was 12?
Похоже, этому мальчику понадобятся месяцы на восстановление.
Из журналистики
In judging whether these theoretical values foreshadow a big euro realignment, lets see what causes them.
Прежде чем задумываться о том, предвещают ли эти теоретические цифры значительный пересмотр курса евро, давайте посмотрим на источники этих данных.
But political realignment is not the most important news arising from this turmoil.
Но политическая перестройка не самая важная новость, исходящая из этой суматохи.
The purpose of this realignment was to create more stable large parties, but further changes are likely.
Целью данного воссоединения было создание более стабильных крупных партий, но возможны и дальнейшие изменения.
A realignment of the dollar is long overdue.
С пересмотром курса доллара уже опоздали.
What is required, therefore, is an open bilateral French-German dialogue about a comprehensive realignment of the monetary union.
Следовательно, все, что нам требуется, это открытый французско-германский диалог по всеобъемлющей реорганизации монетарного союза.
Third, the internal realignment of America's political-cultural perspective will be reinforced by the ongoing global shift of wealth and power from the West to the East.
В-третьих, продолжающийся сдвиг богатства и влияния с Запада на Восток даст толчок внутренней реорганизации культурно-политической перспективы Америки.
After the summit in Washington, it should have sunk in among Europeans everywhere - even the Euroskeptics of the British Isles - that this strategic realignment is taking place right now!
После встречи в Вашингтоне, все европейцы без исключения - даже Евроскептики Британских островов - должны были понять, что эта стратегическая реорганизация происходит именно сейчас!
America and Europe are not only following divergent economic policies, but their currencies are also diverging because the world is going through a major exchange-rate realignment.
Америка и Европа не только преследуют расходящуюся экономическую политику, но и их валюта также расходится в разные стороны потому, что мир претерпивает основную перестройку курсов обмена.
Europeans may be too tired and divided to play a significant role in world politics, which could have dire consequences for Europe in this time of global realignment.
Европейцы, возможно, слишком устали и разделены, чтобы играть значительную роль в мировой политике, что может иметь неприятные последствия для Европы в нынешнее время глобальных преобразований.
The subsequent intellectual realignment in Israel has given rise to a new national consensus.
Последовавшая за этим интеллектуальная реорганизация в Израиле привела к созданию нового национального согласия.
That, too, could continue if the current political realignment proves permanent, enabling Sharon to win over the center and even moderate left for his program.
Такое положение дел сохранится и далее, если текущее политическая реорганизация окажется постоянной, что позволит Шарону привлечь к своей программе центристов и даже умеренных левых.
When asked about the rightward trend in politics, some young Diet (parliament) members said they hoped that it might produce a realignment among political parties that would lead to a more stable and effective national government.
На вопросы о правой тенденции в политике некоторые молодые члены Сейма (парламента) заявили, что они надеются, что она может произвести перестройку среди политических партий, которая приведет к более стабильному и эффективному национальному правительству.
Indeed, NATO's withdrawal plan is likely to lead to a realignment of ethnic forces, and thus to greater volatility.
В действительности, план вывода войск НАТО, скорее всего, приведет к реорганизации этнических сил и, следовательно, к большей изменчивости ситуации.
Unless the West acts quickly, Bin Laden's death is likely to result in a major realignment of world politics, driven in part by Pakistan's shift from America's strategic orbit to that of China.
Если Запад не будет действовать быстро, смерть бен-Ладена вполне может привести к крупной реорганизации мировой политики, отчасти подпитываемой сходом Пакистана со стратегической орбиты Америки и его переходом на стратегическую орбиту Китая.