Калифорния русский
Перевод Калифорния по-испански
Как перевести на испанский Калифорния?
Примеры Калифорния по-испански в примерах
Как перевести на испанский Калифорния?
Простые фразы
Калифорния славится своими фруктами.
California es famosa por su fruta.
Калифорния славится своими фруктами.
California es famosa por sus frutas.
Субтитры из фильмов
Ах, Калифорния.
California.
Так и думала, что вы так скажете, доктор. Постоянно думаю, что отец не выдержит эти ужасные зимы, и Калифорния была бы лучше.
Siempre he pensado que mi padre no soportaría este frío y estaría mejor en California.
Тогда летом будет Калифорния.
Si el viejo Burkes firma. iremos a California este verano.
Поехали, Эл! Готовься, Калифорния, мы уже едем.
California, allí vamos.
Калифорния!
California.
Это Калифорния.
Eso es California.
Это ордер для штата Калифорния.
Esa es una orden de California.
Это и есть Калифорния.
Esto es California.
И он тоже не знает, что это Калифорния.
Y tampoco sabe que esta en California.
Чтобы помешать сказать ему, что это Калифорния.
Para evitar que dijera que esto es California.
Ты можешь не верить Стиву, если не хочешь, но поверь мне, это Калифорния.
No tienes que creer a Steve si no lo deseas, pero creéme a mi, esto es California.
Это Калифорния, и ты арестован.
Esto es California, y quedas arrestado.
Коронет Апартменс, Калифорния авеню, комната 1001.
Apartamentos Coronet, California Avenue. Apartamento 1001.
Фильм снят на базе корпуса морской пехоты в Сан-Диего, Калифорния.
Esta foto se tomó en la base naval de San Diego, California.
Из журналистики
МЕНЛО-ПАРК, КАЛИФОРНИЯ. В рекламе заинтересованы все, не только рыночные производители.
MENLO PARK (CALIFORNIA) - La publicidad interesa a todo el mundo y no sólo a las empresas comercializadoras.
Американские штаты, такие как Калифорния тратят примерно столько же на тюрьмы, как и на высшее образование - а иногда и больше.
Los Estados en EE.UU., como por ejemplo California, gastan casi tanto en prisiones como en educación superior - y algunas veces gastan más.
Несколько штатов, и среди них Калифорния, тратят на тюрьмы больше, чем на высшее образование.
Varios estados, incluyendo California, gastan más ahora en prisiones que en la educación superior.
Будучи самым густонаселенным и самым богатым из 50 штатов Америки, Калифорния долгое время была маяком возможностей для талантливых и инициативных людей со всех континентов.
California, el más poblado y rico de los 50 estados de la Unión, ha sido por largo tiempo un polo de atracción de personas talentosas y emprendedoras de todo el mundo.
Калифорния является самым разнородным штатом в США; более половины его 37 миллионов жителей составляет не белое население.
Se trata del estado más diverso de EE.UU.; más de la mitad de sus 37 millones de habitantes no es blanca.
Более радикальные мыслители настаивают на том, что Калифорния неуправляема и должна быть разделена на два или даже на три штата.
Los más radicales insisten en que California es ingobernable y se debería dividir en dos y hasta tres estados.
СТЭНФОРД, КАЛИФОРНИЯ. Текущий кредитный кризис привел к ожиданию спада экономического роста во всем мире.
STANFORD, CALIFORNIA - La crisis de crédito actual ha llevado a proyecciones reducidas en materia de crecimiento a nivel mundial.
Пало-Альто (Калифорния, США). Вследствие того что мировая экономика завязла в деловом и финансовом кризисе, политики всего мира предприняли ряд кредитно-денежных, финансовых и налогово-бюджетных ответных действий.
PALO ALTO - Dado que la economía global está sumergida en la recesión y la crisis financiera, los encargados del diseño de políticas en todas partes han iniciado una serie de respuestas monetarias, financieras y fiscales.
БЕРКЛИ (Калифорния). США окружены четырьмя дефицитами: бюджетным дефицитом, дефицитом рабочих мест, дефицитом государственных инвестиций и дефицитом возможностей.
BERKELEY - Estados Unidos sufre cuatro déficits: uno fiscal, uno de empleo, uno de inversión pública, y un déficit de oportunidades.
ГЛЕНДЕЙЛ, КАЛИФОРНИЯ - Католицизм, в числе наиболее консервативных религий, содержит в своей основе парадокс, который становится все более очевидным.
GLENDALE, CALIFORNIA - En el centro del catolicismo, una de las religiones más tradicionalistas, hay una paradoja que cada vez se hace más marcada.
СИЭТЛ - Калифорния может быть самым большим и известным в мире технологическим центром, однако она не единственная занимается содействием внедрению новаторских стартапов.
SEATTLE - Puede que California sea el centro de tecnología más grande y más conocido del mundo, pero no es el único que fomenta a las nuevas empresas innovadoras.
МАУНТИН-ВЬЮ, штат КАЛИФОРНИЯ - Ноэ Диакубама, эмигрант из Демократической Республики Конго, проживающий сейчас в Париже, является одним из отважных первопроходцев этого века.
MOUNTAIN VIEW, CALIFORNIA - Noé Diakubama, emigrante de la República Democrática del Congo, ahora residente en París, es uno de los pioneros audaces de este siglo.
Итак, Калифорния подает дурной пример, и жители этого штата, скорее всего, заплатят за него дорого.
Así, pues, California ha sentado un mal ejemplo y los californianos probablemente paguen un alto precio por ello.
В начале 1990-х, когда Калифорния оказалась в условиях более серьёзного кризиса, население искало работу в соседних штатах.
A principios de los 90, cuando California sufrió una grave recesión, la gente buscó empleos en los estados vecinos.