Ata испанский
Значение Ata значение
Что в испанском языке означает Ata?
Ata
Примеры Ata примеры
Как в испанском употребляется Ata?
Субтитры из фильмов
Ata la vaca.
Подойди и привяжи корову.
No, Harry, veo que no te ata nada.
Нет, Стив. Нити к тебе не привязаны.
Ata esto, por favor.
Мама, привяжи мне корону.
Y luego con cuerdas, se ata todo junto.
Взять побольше ниток, налепить побольше газет.
El deber que a Su Majestad me ata sello en los labios de este dulce niño.
Долг верности монарху своему скреплю, поцеловав в уста младенца.
Primero ayuda al sargento a atar a los hombres a los postes. Después les ofrece una venda, y, si la quieren, se la ata a la cabeza.
Поможете сержанту привязать осужденных, потом завяжете им глаза - если они этого захотят.
Ata a este sapo al ancla y tíralo al fondo del mar.
Привяжи эту жабу к якорю, и на дно.
Ata esto en un nudo.
Верёвку в узел.
Lo que sea. - Supongo que hay algo que nos ata.
Как, разве нас ничего не связывает?
Sólo me ata a la vida el deseo de tener un hijo.
Меня в жизни держит только желание завести ребенка.
Pero ata tu camello.
Но верблюда привязывай.
Ata al demonio, rápido.
Скорее, свяжи его.
Ata el cabo de esta cuerda al primer barril.
Хупер, прикрепи конец троса к 1-й бочке.
El tercero de la serie es Ma, porque Ma ata los cabos.
Такие предложения называются палиндромы.
Из журналистики
Pero las autoridades chinas podrían responder más favorablemente a un argumento que recalca cómo la propia buena salud de la economía de China se podría beneficiar con el abandono de la política del tipo de cambio que ata el yuan al dólar.
Однако китайские власти могут более благосклонно отреагировать на аргумент, подчеркивающий пользу, которую может принести отказ от нынешней валютной политики, привязывающей курс юаня к доллару, для здоровья экономики Китая.
Los líderes del BNU comprenden que deben actuar para contener la inflación, pero su insistencia en mantener la moneda fija al dólar les ata las manos porque les impide aumentar las tasas de interés lo suficiente.
Руководство НБУ понимает, что для сдерживания инфляции необходимо принимать меры, но остающаяся привязанность к доллару связывает им руки, так как это не позволяет значительно повысить процентные ставки.
En 1978, en la Conferencia Internacional sobre Atención Médica Primaria en Alma-Ata, 134 estados firmaron una declaración reclamando una atención sanitaria adecuada para todos para el año 2000.
В 1978 году, на Международной конференции по первичной медико-санитарной помощи в Алма-Ате 134 государства подписали декларацию, призывающую обеспечить всем удовлетворительный уровень медико-санитарной помощи к 2000 году.