Santiago испанский
Яша, Яков, Сантьяго
Значение Santiago значение
Что в испанском языке означает Santiago?
Santiago
Перевод Santiago перевод
Как перевести с испанского Santiago?
Santiago испанский » русский
Примеры Santiago примеры
Как в испанском употребляется Santiago?
Простые фразы
La gente de Santiago no es tan gentil como el resto de los chilenos.
Жители Сантьяго не такие приятные, как остальные чилийцы.
Pregúntenle a un policía dónde se encuentra la Plaza de Santiago.
Спросите у полицейского, где находится Площадь Святого Джеймса.
Субтитры из фильмов
Yo sólo he oído de un fantasma. El espíritu de Don Santiago.
Сам я слышал только об одном призраке - духе Дона Сантьяго.
El viejo Don Santiago en persona.
Сам старый дон Сантьяго.
Santiago, en el Nuevo Testamento.
Иаков, Новый Завет.
Somos Pares del reino, Grandes de España, Caballeros de Santiago.
Среди нас были знатные вельможи, испанские гранды, рыцари ордена Сантьяго.
Maese Mateo, cantero mayor de la basílica de Santiago, acaba de cobrar la soldada, y puede daros una moneda.
Мастер-Матео, главный каменщик храма Сантьяго, как раз получил зарплату, и он может дать вам несколько монет.
Su deseo es que funde el primer convento de mi orden aquí, en Santiago de Compostela.
Его желание в том, что мы основали монастырь моего завета здесь в Сантьяго-де-Компостела.
Juan y Bernardo te van a llevar a Santiago, al hospital de peregrinos, allí te curarán las fiebres.
Хуан и Бернардо отвезут Вас в Сантьяго, в больницу паломников, и там они будут лечить лихорадку.
Las voy a vender a Santiago.
Я собираюсь продать их в Сантьяго.
Cuando muchacho, en Santiago, me regalaron un par de patines, pero. como los únicos zapatos que tenía eran tenis, se me zafaban.
Давно, когда мы жили в Сантьяго, дядя подарил мне коньки. Только, вот, кататься не пришлось, не было ботинок.
Ha venido desde Santiago.
Он приехал из Сантьяго.
Cada año más de 500.000 peregrinos emprendían el camino a pie. Llegaban de toda Europa. y se dirigían a España para venerar la tumba del apóstol Santiago.
Каждый год более 500.000 пилигримов. из всех стран Европы отправлялись пешком в Испанию, чтобы посетить могилу апостола Иакова.
A finales del siglo XVI, en la época de las guerras de religión, durante las cuales se interrumpieron las peregrinaciones, el obispo de Santiago hizo esconder los restos del Apóstol para salvarlos del pillaje.
В конце 16-го века, когда религиозные войны остановили поток паломников, епископ Сантьяго спрятал останки апостола.
En el siglo VII después de Jesucristo, según la leyenda, una estrella indicó a unos pastores el lugar en que se encontraba el cuerpo de Santiago.
В 7-м веке от Рождества Христова, согласно легенде, звезда привела нескольких пастухов. к месту, где было спрятано тело Св. Иакова.
Pues te aseguro que en cuanto llegue a Santiago.
В любом случае, первое, что я сделаю, когда доберусь до Сантьяго.
Из журналистики
La euforia de la calle tenía una impronta muy similar a las emociones que se apoderaron de ese Santiago de 1970, cuando Allende fue electo.
Эйфория, сопровождавшая победу Бачелет, напоминала эмоции, охватившие Сантьяго в 1970-м году, когда был избран Альенде.
SANTIAGO - Tal vez la hora de los eurobonos ya esté cerca.
САНТЬЯГО. День еврооблигаций может быть рядом.
CIUDAD DE MÉXICO - En 2011 y 2012, decenas de miles de estudiantes organizaron protestas en Santiago, Chile, para exigir un mayor acceso a la educación superior.
МЕХИКО - В 2011 и 2012 годах десятки тысяч студентов в Сантьяго в Чили вышли на демонстрации, требуя большего доступа к высшему образованию.
Rivero todavía debe leer con placer el poema de Néstor Leliebre Camue, nativo de Santiago de Cuba.
Риверо, должно быть, продолжает наслаждаться строками Нестора Лелиебра Камю, уроженца Сантьяго де Куба.
SANTIAGO - En 1986, el periodista opositor José Carrasco Tapia fue arrastrado de su casa en Santiago, Chile, por uno de los escuadrones de la muerte del general Augusto Pinochet.
САНТЬЯГО - В 1986 году оппозиционного журналиста Хосе Карраско Тапиа вытащили из его дома в Сантьяго, Чили, солдаты одного из эскадронов смерти генерала Августа Пиночета.
SANTIAGO - En 1986, el periodista opositor José Carrasco Tapia fue arrastrado de su casa en Santiago, Chile, por uno de los escuadrones de la muerte del general Augusto Pinochet.
САНТЬЯГО - В 1986 году оппозиционного журналиста Хосе Карраско Тапиа вытащили из его дома в Сантьяго, Чили, солдаты одного из эскадронов смерти генерала Августа Пиночета.