Sarajevo испанский
Сараево
Значение Sarajevo значение
Что в испанском языке означает Sarajevo?
Sarajevo
Перевод Sarajevo перевод
Как перевести с испанского Sarajevo?
Sarajevo испанский » русский
Примеры Sarajevo примеры
Как в испанском употребляется Sarajevo?
Субтитры из фильмов
Si hacemos un pequeño esfuerzo más nos aseguraremos de que Sarajevo sea pronto uno de los principales centros de la música popular.
Если мы приложим немного усилий, можно будет с уверенностью ожидать, что наше Сараево вскоре станет одним из мощнейших центров лёгкой, популярной музыки.
Señor, esto sólo puede pasar en Sarajevo.
Господи, такое только в Сараево возможно.
Yo, Mahmut Zolj, hijo de Sejfo y madre Zejneba, apellido de soltera Hatibovic, nacido en 1920, residente de Sarajevo, en la calle France Preseren, número. - Veinticuatro.
Я, Махмут Золь, сын отца Сейфы и матери Зайнебы, урождённой Хатибович, родившийся в 1920 году, проживающий в Сараево по адресу улица Франца Прешерна, дом номер. 24.
He agitado un poco los brazos y volaba sobre las calles de Sarajevo.
Несколько раз взмахиваю руками и взлетаю. Я лечу над улицами Сараево.
Tras el asesinato del archiduque de Austria, de visita en Sarajevo.
В связи с убийством в Сараево Герцога Австрийского, Австрия объявила Сербии войну.
Srebrenica, Mostar, Sarajevo.
Сребреника, Мостар, Сараево.
Un colega de Sarajevo me las pidió.
Несколько лет назад коллега из Сараево попросил дать ему эти ролики.
Sarajevo.
Сараево.
Debo ir a Sarajevo.
Я должен поехать в Сараево!
Una barcaza va del Danubio al Sava. y llega a Sarajevo por los afluentes.
Туда каждый вечер отправляется лодка. Она плывет от Дуная к Саве и по притокам в Сараево.
Debo ir a Sarajevo.
Я должен поехать в Сараево.
Bienvenido a Sarajevo.
Добро пожаловать в Сараево.
Sólo entonces Sarajevo recupera la normalidad.
Просто это единственное время, когда город возвращается к нормальной жизни, почти так как прежде.
Nunca imaginé que bailaría en Sarajevo.
Вот уж чего я не мог даже вообразить! Танцевать в Сараево.
Из журналистики
Esto fue consagrado por el Pacto para la Estabilidad firmado durante la Cumbre de Sarajevo en julio de 1999.
Это было закреплено оффициально в Пакте о Стабильности, подписанном на саммите в Сараево, в июле 1999 года.
Desde luego, el castigo simbólico por parte del Gobierno de los EE.UU. del famosísimo ajedrecista Bobby Fischer (por jugar una partida en Belgrado que violaba las sanciones) no dio alivio a la asediada ciudad de Sarajevo.
Разумеется, символичное наказание правительством США шахматной легенды Бобби Фишера (за матч в Белграде, который нарушал санкции) не принесло никакого облегчения для осажденного города Сараево.
Después seguirá la Unión Europea con una misión suya y la apoyaremos en ese empeño, pero la OTAN mantendrá una presencia en Sarajevo, en particular para ayudar a Bosnia y Herzegovina a reformar su sistema de defensa.
Далее будет выполняться миссия Европейского Союза, и начинание ЕС будет нами поддержано. НАТО сохранит присутствие в Сараево, в частности для того, чтобы помочь Боснии и Герцеговине с реформами обороны.
Ésa es la razón por la que 170 dirigentes juveniles procedentes de 82 países van a reunirse esta semana en Sarajevo, invitados por el Banco Mundial, el Foro Europeo de la Juventud y el Movimiento Scout.
Вот почему 170 лидеров молодежи из 82 стран мира собираются на этой неделе в Сараево по приглашению Всемирного Банка, Европейского молодежного форума и Скаутского движения.
La conferencia de Sarajevo es un paso en la dirección correcta.
Конференция в Сараево - это шаг в правильном направлении.
SARAJEVO - Hace casi exactamente trece años, los dirigentes americanos pusieron fin a la guerra de Bosnia, que había durado tres años y medio, mediante el acuerdo de paz de Dayton.
САРАЕВО - Почти ровно 13 лет назад американское правительство положило конец Боснийской войне, длившейся три с половиной года, посредством Дайтонского мирного соглашения.
El Pacto de Estabilidad ahora se ha transferido al control local, resurgiendo como el Consejo de Cooperación Regional basado en Sarajevo, listo para desarrollar estándares regionales y multilaterales para sus miembros.
Пакт стабильности сегодня распространился на местное управление в виде расположенного в Сараево Регионального совета сотрудничества готового к выработке региональных и многосторонних стандартов для его членов.
Cuando escuchó nuestra exigencia de que se levantara de inmediato el sitio a Sarajevo, explotó.
Когда он услышал наше требование, чтобы Сараево было немедленно освобождено, он сорвался.
Al día siguiente pudimos volar al aeropuerto reabierto de Sarajevo.
На следующий день мы смогли высадиться на вновь открытом аэродроме в Сараево.