anterioridad испанский
Значение anterioridad значение
Что в испанском языке означает anterioridad?
anterioridad
Примеры anterioridad примеры
Как в испанском употребляется anterioridad?
Субтитры из фильмов
Se puede ir sin reservar con anterioridad porque puede hacerse la reserva en forma retrospectiva previamente, por así decirlo, cuando uno llegue a su tiempo actual.
Вы можете посетить ресторан, не заказывая столик предварительно, потому что его можно заказать задним числом после посещения, когда вернетесь в свое время.
Bueno, no sé. Si tienes problemas, creo que lo mejor sería. hablarme con anterioridad.
Ну, не знаю, если у тебя возникли проблемы, то, мне кажется, лучше всего будет обсудить их со мной.
Nadie ha visto esto con anterioridad.
Однако, коллеги: какой мы поставим диагноз?
Comedores, grupos de dormitorio crédito aún si se nos ha denegado con anterioridad.
Столовые, спальные гарнитуры, кредит, даже если нам раньше отказывали.
Nunca comí nada ordenado con anterioridad.
Никогда раньше не заказывала еду заранее.
Ambos gobiernos niegan conocer los planes de Tain con anterioridad.
Возможно, я - ваш друг.
La mujer a la que conoció y tuvo una relación con anterioridad a. mi matrimonio. ha vuelto a entrar en mi vida y. mis sentimientos por ella son tan. intensificado que. Me resulta imposible concentrarse en otra cosa.
В моей жизни вновь появилась женщина, которую я знал и любил еще до женитьбы, и. мои чувства к ней настолько сильны, что я не в состоянии думать ни о чем другом.
Odo ya ha colaborado con el enemigo con anterioridad.
Одо, который путается с врагом.
Usted sabe que ella estuvo comprometida con anterioridad con el Capitán Horler quién la trató vergonzosamente.
Она,.. она уже была помолвлена с капитаном Хорлером. Он обошелся с ней столь постыдно.
Ninguno de ellos ha visto a un humano con anterioridad. Ustedes tienen tendencia a ser. gregarios.
Вулканы сказали что Кдингон был курьером.
Es evidente que hablamos de alguien que vio la previsión con anterioridad.
Это должен был быть кто-то, кто имел доступ к пророчествам.
Y con anterioridad ya intentó trocear a Lana en pedacitos.
И она пыталась вырезать Джек-и-Лана и прежде, вырезать и высушить.
Las personas que aparecen en las papeletas de voto están ahí porque se ha decidido con anterioridad que son aceptables por parte el sistema financiero, quienes en realidad manejan el circo.
Люди приходят на голосование потому, что они заранее решили согласиться с тем, что предложили финансовые силы, которые фактически разыгрывают шоу.
Hubiera jurado que te he visto con anterioridad.
Могу поклясться, что где-то видел тебя.
Из журналистики
Con anterioridad a la crisis, los consumidores norteamericanos, en promedio, o no ahorraban nada o acumulaban deuda.
До кризиса американские потребители, как правило, либо ничего не копили, либо накапливали задолженность.
En contraste, con anterioridad los militares habían criticado públicamente las iniciativas del AKP acerca de Chipre.
В противоположность этому ранее военные публично критиковали инициативы АКР на Кипре.
Sin embargo, la CIA ha cometido errores con anterioridad.
Но ЦРУ совершало ошибки и до этого.
Por supuesto, las alarmas habían sonado con anterioridad en Arabia Saudita, pero la familia reinante se negó a escucharlas. La negación y la represión son las artes políticas en las que sobresalen los al-Saud.
Конечно, сигналы тревоги звучали в Саудовской Аравии и раньше, но правящая семья отказывалась признать это - опровержения и репрессии стали политическим искусством, в котором аль-Сауды преуспели.
Bernard Kouchner, un socialista, es Ministro de Relaciones Exteriores. Con anterioridad había sido Ministro socialista de Asuntos Humanitarios y Subsecretario de Salud.
Министром иностранных дел назначен социалист Бернар Кушнер, который прежде был министром по гуманитарным вопросам от социалистов и заместителем министра здравоохранения.
Tampoco fue casualidad: la de Egipto es la selección nacional más exitosa de los torneos por la Copa Africana, ganándola cinco veces con anterioridad.
И это не было счастливой случайностью: Египет является наиболее успешной национальной командой в турнире Африканского Кубка, выиграв его до этого уже пять раз.
Varios países están definiendo ambiciosas metas de reducción de emisiones de carbono con anterioridad a las negociaciones globales que se realizarán en diciembre en Copenhague para reemplazar el Protocolo de Kioto.
Многие страны сейчас ставят амбициозные цели по снижению выбросов углерода накануне всемирных переговоров в Копенгагене в декабре этого года по замене Киотского протокола.
Es preciso preguntar en el caso de ciertos agentes nuevos si de veras representan un verdadero avance frente a las alternativas (más baratas) disponibles con anterioridad.
Что касается некоторых новых препаратов, справедливым будет поставить вопрос, действительно ли они представляют прогресс по сравнению с доступными ранее (и менее дорогими) альтернативными лекарствами.
Para que los recién llegados adopten el modelo de mercado social, ese modelo debe funcionar en toda la UE y ofrecerles lo mismo que les ofreció a los miembros nuevos de la UE con anterioridad.
Если вновь прибывшие должны принять модель социального рынка, то эта модель должна работать повсюду в ЕС и предложить им то, что она предлагала новым членам ЕС в прошлом.
Esta ayuda parece haber convencido a los Estados Unidos, que habían despreciado con anterioridad los intentos rusos por utilizar sus viejos contactos en Asia, de que Rusia puede resultar útil en su diplomacia con Corea del Norte.
Если в прежние времена США с презрением отвергали все попытки России задействовать свои давние связи в Азии, этот случай, по-видимому, убедил Америку, что дипломатические отношения России с Северной Кореей могут быть действительно полезны.
Pero si la gente miente sobre si se le han practicado pruebas con anterioridad, esa estipulación se volverá debatible.
Однако если люди сокроют факт проведения генетического теста, то это условие окажется спорным.
Con anterioridad, el gobierno culpaba a la desaceleración global por los problemas económicos del país.
Ранее правительство обвиняло в экономических проблемах страны глобальный спад.
El término rara vez ha sido utilizado con anterioridad y parece ser redundante.
Термин редко использовался до сих пор, и он звучит как тавтология.
Probablemente habría sido más fácil para el gobierno de Rusia recapturar parte de las ganancias malhabidas de los oligarcas con anterioridad, por ejemplo, tras la crisis del rublo de 1998, cuando muchos de ellos cayeron en la moratoria de sus deudas.
Для правительства России, вероятно, было проще возвратить часть доходов олигархов, добытых нечестным путем, сразу после кризиса рубля в 1998 году, когда многие из них стали должниками, неспособными вернуть взятые ссуды.