apoplejía испанский
апоплексия, инсульт
Значение apoplejía значение
Что в испанском языке означает apoplejía?
apoplejía
Перевод apoplejía перевод
Как перевести с испанского apoplejía?
Примеры apoplejía примеры
Как в испанском употребляется apoplejía?
Субтитры из фильмов
Está dando gritos parece que va a sufrir una apoplejía.
Орет как резаный. В глазах крови - хоть ведрами продавай.
Nuestra autopsia probó que ella había muerto de apoplejía. casi en el mismo momento que su marido estaba comprando un billete de autobús.
Вскрытие показало, что она умерла от инсульта когда ее муж покупал автобусный билет.
Desde luego no fue apoplejía.
Но это и не инсульт.
El señor murió de una apoplejía dos años más tarde.
Спустя два года хозяин скончался.
Lola de sirena, excita a los hombres hasta la apoplejía.
Ритон, ты же был вчера, скажи ему! Макс, ты должен пойти.
No a menos que alguien más quiera. Pero me gustaría saber si un anciano. que arrastra un pie debido a un ataque de apoplejía el año pasado. puede ir de su cuarto a la puerta de entrada en 15 segundos.
Я хочу понять, как старик, который волочит ногу после приступа, мог всего за пятнадцать секунд дойти до дверей и выглянуть наружу.
Para un hombre que sufrió un ataque de apoplejía es una caminata larga.
Тем более, после приступа.
Y por unos instantes, lo veo como era antes. Ya sabes, antes de la apoplejía.
На мгновение я вижу его прежним, каким он был до удара.
El viejo Biffy tuvo una especie de ataque o apoplejía, y tiró la mesa.
Старина Биффи. С ним случился припадок, и он опрокинул стол.
De lo contrario, a la larga, sufriría una apoplejía.
Иначе, в конце концов, они разрушатся.
Tuvo una apoplejía hace unos años.
У него был удар несколько лет назад.
Tres horas en una buenas noche desde su apoplejía.
После удара, бывает, что и по три часа.
Como si hubiera tenido una apoplejía.
Ну, как если бы у него случился инфаркт.
Seis meses después del secuestro, el embajador Elbrick retorna a los Estados Unidos sofriendo una apoplejía y jubilandose él muere en 1983.
Через шесть месяцев после похищения, Посол Элбрик вернулся в США, разбитый параличом, ушел в отставку. Он умер в 1983.
Из журналистики
Por ejemplo, cuando se introdujo la nueva clase de analgésicos llamados inhibidores Cox-2, las autoridades reguladoras, los médicos y los pacientes no sabían que esos medicamentos podían causar ataques cardiacos y apoplejía.
Например, когда на рынок поступил новый класс обезболивающих лекарств под названием ингибиторы ЦОГ-2, регуляторные органы, врачи и пациенты не знали о том, что эти лекарства могут быть причиной сердечных приступов и инсультов.
Por ejemplo, por mucho tiempo la mayoría de los doctores y pacientes chinos han considerado a la acupuntura como un tratamiento efectivo para la apoplejía, y la utilizan para mejorar las funciones motoras y del habla y otras que se hayan perdido.
Большинство китайских врачей и пациентов, например, давно считают иглоукалывание эффективным способом лечения инсульта, используя его для улучшения двигательных, речевых и других нарушенных функций.
Casi todos los ensayos sobre la acupuntura como tratamiento para la apoplejía llevados a cabo en China han sido positivos.
Почти все клинические испытания использования иглоукалывания при лечении инсульта в Китае дали положительные результаты.
Pero otro estudio reciente realizado en el Reino Unido mostró que las investigaciones desarrolladas en varios países eran uniformemente favorables a la acupuntura como tratamiento para los daños causados por la apoplejía.
Еще одно исследование, проведенное недавно в Великобритании, показало, что результаты исследований эффективности иглоукалывания в нескольких странах однозначно склоняются в пользу иглоукалывания как способа лечения нарушений, вызванных инсультом.
Se empezó a aplicar la acupuntura en los primeros 30 días del ataque de apoplejía con grupos de control que recibían un placebo -acupuntura falsa- o a los que no se daba ningún tratamiento.
Использование иглотерапии начиналось в течение 30 дней после инсульта, тогда как в контрольных группах пациенты либо получали плацебо (симуляцию иглоукалывания), либо вообще не получали никакого лечения.
Este problema hace que los estudios aleatorios sobre los efectos de un tratamiento de acupuntura en pacientes con apoplejía sean particularmente difíciles en un hospital de medicina china tradicional.
Это обстоятельство делает проведение выборочных исследований эффекта лечения иглоукалыванием на пациентов, перенесших инсульт, особенно сложным в больницах, практикующих традиционную китайскую медицину.
Los resultados se darán a conocer después de analizar los datos del ensayo y podrían resultar útiles para la terapia de los pacientes de apoplejía.
Результаты станут известны после анализа данных, полученных в ходе испытания, и могут быть полезными для лечения пациентов, перенесших инсульт.
Sin embargo, actualmente no hay pruebas suficientes para el uso rutinario de la acupuntura en la apoplejía.
На данный момент, однако, не существует достаточно доказательств эффективности иглоукалывания для его регулярного использования при лечении последствий инсульта.
Возможно, вы искали...
apoplegía |
apopléjico |
apoplético |
apopléctico |
apoptosis |
Apoptygma Berzerk |
Apolipoproteína E |
Apoastro |
aportación |
aporrearse |
aporrear |
aporreador