apología испанский
апология
Значение apología значение
Что в испанском языке означает apología?
apología
Перевод apología перевод
Как перевести с испанского apología?
Примеры apología примеры
Как в испанском употребляется apología?
Субтитры из фильмов
Haces apología de la sombra porque el sol te hace daño.
Солнце тебе в глаза палит, вот ты и уходишь в тень.
La razón que me ha llevado ante este tribunal es que parece que soy. un especialista de la provocación. y la apología de diversos actos. que algunos tienen por criminales.
Я нахожусь здесь, в зале суда, в качестве специалиста по подстрекательству к действиям, которые могут быть расценены как преступные.
Paraste de hacer tu propia apología todo el tiempo.
Ты перестала всё время извиняться.
Estás resentido, pero no voy a hacer apología de ningún éxito que tengo.
Ты завидуешь мне. Но я не собираюсь тут извиняться за свои достижения.
No hará una apología de sus manías.
Мистер Фиш не собирается говорить о фанатизме дяди.
Dices que reconocer un perjuicio no implica apología.
Ты говоришь, что не обязательно одобрять чужие предрассудки, но они имеют право на существование.
Es apología.
Это замкнутый круг.
Y ahora, digamos que haces apología de nuestros Compañeros alienígenas.
Теперь? Скажу лишь, что, похоже, ты - сторонник наших инопланетных приятелей.
Es una apología. un tributo a mi gran e ilustre antepasado.
Дань моему великому, славному предку!
Traduciendo sus palabras al inglés de la Reina tenemos una emocionante apología de las matemáticas, como si los números fueran ideas preexistentes en la realidad.
Переводя его слова на королевский английской, мы столкнемся с ошеломительным математическим подходом о существовании чисел до появления реальности.
Su apología es graciosa.
Ее извинение было очень любезно.
Toda esa apología de mierda, hablando mierdas de que lo sientes.
Весь такой извиняющийся и всё такое, несёшь какой-то бред.
Из журналистики
Pero dada la magnitud de la amenaza que significa para Europa una crisis financiera generalizada, esta apología de la inactividad ya no es útil.
Это означает, что финансовая политика направлена в сторону нужд больших стран, таких как Германия, а не, например, Бельгии.
Ninguno de los partidos hace apología de la violencia, incluso si parte de su retórica podría inspirarla.
Ни одна из партий не проповедует насилие, даже если некоторые из их речей могут на него вдохновить.
El arresto de Karadzic no fue una nota al pie de página de la historia; saca del escenario a un hombre que socavaba y paz y el progreso en los Balcanes y cuya entusiasta apología de la limpieza étnica merece el repudio más enfático.
Арест Караджича имеет не менее важное историческое значение; он уводит со сцены человека, который продолжал подрывать мир и прогресс на Балканах и чья яростная поддержка этнических чисток заслуживает категорического осуждения.