desoír испанский

отбрасывать

Значение desoír значение

Что в испанском языке означает desoír?

desoír глагол

— Negarse a oír, a escuchar, a poner atención o a hacer caso de lo que dice alguien o algo, especialmente si se trata de advertencias, prohibiciones o peticiones. Hacer caso omiso.

Перевод desoír перевод

Как перевести с испанского desoír?

desoír испанский » русский

отбрасывать пренебрега́ть отметать не принимать в расчет не принима́ть во внима́ние игнори́ровать

Примеры desoír примеры

Как в испанском употребляется desoír?

Субтитры из фильмов

Dos cosas: un consejo que podéis desoír, pero que os doy con la mejor voluntad, y una petición.

Я прошу выслушать меня. Я хочу дать один совет. Отнеситесь к нему как хотите.

Tal vez debería desoír todo.

Может, я должна все игнорировать.

No puedo desoír cosas que he oído, no ver cosas que he visto.

Я не могу забыть того, что услышал и увидел. Прости.

Из журналистики

Cuanto más débil se vaya volviendo la dirigencia civil, más inclinada estará China a desoír la máxima de Deng Xiaoping Tao tao guang yang hui (ocultar las ambiciones y esconder las garras).

Чем слабее становилось гражданское руководство, тем больше Китай был склонен отказываться от изречения Дэна Сяопина тао гуан ян хуэй (замаскировать амбиции и спрятать когти).

Durante la presidencia de George W. Bush, Estados Unidos actuó decididamente en contra de sus intereses globales, al desoír las normas internacionales en cuestiones como la tortura.

Во время администрации президента Джорджа Буша, США были умышленно разрушительны к своим глобальным интересам, когда они игнорировали международное право по таким вопросам, как пытки.

En consecuencia, los países occidentales deberían tener cuidado a la hora de descartar y desoír a la oposición libanesa como mero peón de Siria e Irán.

Поэтому Запад должен остерегаться избавления от ливанской оппозиции, поскольку существуют Сирия и Иран.

Nos encontramos ante un misterio duradero. Evidentemente, el político más experto y hábil de Gran Bretaña ha sabido durante años exactamente lo que no debía hacer para preparar su marcha y, sin embargo, ha optado por desoír su propio consejo.

Здесь кроется какая-то глубокая тайна: самый опытный и умелый политик, очевидно, уже долгие годы точно знал, что не следует делать, уходя в отставку, однако он решил проигнорировать свой собственный совет.

Возможно, вы искали...