dorsal испанский
хребе́т, опорная сеть, океани́ческий хребе́т
Значение dorsal значение
Что в испанском языке означает dorsal?
dorsal
dorsal
dorsal
dorsal
Перевод dorsal перевод
Как перевести с испанского dorsal?
dorsal испанский » русский
Примеры dorsal примеры
Как в испанском употребляется dorsal?
Субтитры из фильмов
A estos pequeños accionistas, espina dorsal de la Industria americana. está dedicada esta historia.
Эта история посвящена мелким акционерам - становому хребту американской промышленности.
Fin del diablo - el nombre mismo envía un escalofrío por la espina dorsal.
Край Дьявола - от одного только названия меня бросает в дрожь.
Mirando de la aleta dorsal hacia la cola.
В воде ты видишь её всю, от пасти до хвоста.
Y rompe nuestra espina dorsal!
И нас разрывает напополам!
Otros conservaron la forma larval en su adultez y fueron nadadores, con una especie de espina dorsal.
Но другие сохранили личиночную форму в течение всего жизненного цикла и стали свободно плавающими взрослыми организмами с неким подобием позвоночника.
Eran la espina dorsal. la medula espinal de la gran banda de rhythm-and-blues.
Вы были становым хребтом. нервным центром великой ритм-энд-блюзовой группы.
Lo encontramos sobre la orilla de mar con su espina dorsal rota.
Мы его нашли у самого моря со сломанным позвоночником.
Estamos avanzando por la espina dorsal de la nave.
Мы движемся вдоль позвоночника.
Yo tengo un dorsal ofical.
А у меня официальный номер.
Andre, los estiramientos aquí y el dorsal huele a desesperación.
Андре уже тренируется даже здесь. всё это попахивает таким отчаянием.
Está hablando de una espina dorsal.
Вы говорите о позвоночном столбе.
A los sensores les cuesta leer los ganglios de la raíz dorsal.
Сканер не может считать узел нижнего корешка спинного мозга клингона.
Jeeves, tengo la desagradable sensación de que muchos ciempiés se pasean por mi espina dorsal de arriba abajo saludando a sus amigos.
Дживс, я чувствую, будто по моей спине бегают многоножки,.. приглашая всех родных и знакомых.
La marsopa común tiene el hocico chato y dientes puntiagudos. El delfín de nariz de botella tiene una nariz larga, dientes curvos y una aleta dorsal serrada.
У обычной морской свинки обрубленный нос, острые зубы и треугольное пятно на груди. когда у бутылконосого дельфина, или Трупсиос Трункатус. продолговатый нос, округлые конусообразные зубы, и зазубренный спинной плавник.
Из журналистики
Las redes de espacio público, formadas por espacios verdes, parques, plazas, avenidas exclusivamente peatonales y calles, podrían ser la espina dorsal de la nueva ciudad del tercer mundo.
Разветвленные сети лужаек, парков, площадей, пешеходных проспектов и улиц могли бы стать новой основой современного города третьего мира.
Ese tipo de discurso nacionalista tiene una sonora resonancia y genera un escalofrío colectivo en la columna dorsal argentina.
Националистические разговоры такого толка затрагивают чувствительную струну и заставляют Аргентину почувствовать дрожь в коленках.
Esas amenazas sirven para asegurarse de que se impriman y difundan mentiras, las cuales conforman la espina dorsal del régimen de Kuchma.
Эти угрозы лишний раз подтверждают то, что в средствах массовой информации печатают и передают одну только ложь - ложь, являющуюся основой режима Кучмы.
La mayoría de las veces, el dolor se produce después de que terminaciones nerviosas simples adviertan una herida en un tejido de diversas formas y emitan señales que se transmiten hasta la espina dorsal y por ésta hasta el cerebro.
В большинстве случаев боль возникает в результате того, что отдельные нервные окончания обнаруживают различные повреждения ткани и генерируют сигналы, которые поступают в спинной мозг, а затем в головной мозг.
Pero ellos son la espina dorsal de nuestro país.
Но они - опора нашей нации.