gorrón испанский

шпи́ндель, шкворень, шворень

Значение gorrón значение

Что в испанском языке означает gorrón?

— Persona que habitualmente o por preferencia obtiene provecho a costa ajena — Persona que asiste a fiestas sin ser invitada

Как перевести с испанского gorrón?

шпи́ндель шкворень шворень цапфа ца́пфа халя́вщица халя́вщик тунея́дка тунея́дец незва́ный гость незва́ная го́стья нахле́бница нахле́бник иждивенец безбиле́тница безбиле́тник

Как в испанском употребляется gorrón?

El gorrón regresa al barrio.

Вот же гомик, вечно ты об этом.

Otro gorrón-- sin dinero.

Ещё одна бродяжка - без денег.

Sí. Gorrón. No le cobres esa, Karl.

За наш счёт, Карл.

Por lo menos no soy un gorrón.

По крайней мере, я не нахлебник.

Jefe, mire quién decidió venir de gorrón a la fiesta.

Шеф, посмотри, кто решил испортить вечеринку.

Muévete y ve a Superior. Ese gorrón no llegará a mañana.

Дуй в Сьюпериор, а то он нас еще раз продинамит.

Podría ser otro gorrón.

Он же очередной тунеядец, который хочет урвать часть наших прибылей.

No, tienes pinta de gorrón que no se mueve. Tengo que irme a trabajar.

Нет, ты похож на страшного бездельника, который и пальцем не пошевелит, но мне нужно идти на работу.

Creo que hay un gorrón durmiendo en mi cama. Buster perdió una mano.

Где в моей кровати лежит никчёмный халявщик.

Tengo a otro gorrón.

У нас ещё один халявщик.

Bien, excepto por el gorrón con su Biblia.

Ничего. Один, правда, вон Библию читает.

Estamos de fiesta y no queremos a ningún gorrón.

Ну так повеселимся! Может у неё и спиртное найдется.

Cinco, cuatro. Gorrón.

Облом.

Yo contribuyo cuando puedo, porque ya sabes, no soy un gorrón.

Я экономлю, когда получается, но я не халявщик.