borrón испанский
клякса
Значение borrón значение
Что в испанском языке означает borrón?
borrón
Перевод borrón перевод
Как перевести с испанского borrón?
Примеры borrón примеры
Как в испанском употребляется borrón?
Субтитры из фильмов
De ahora en adelante, borrón y cuenta nueva, Taylor.
Только безупречная репутация с этого времени, Тэйлор.
Cuando pasó a nuestro lado era como una montaña, un borrón, ya sabes.
Знаешь, когда он прошёл мимо нас, было похоже на гору, точно пятно.
Si pudiera haría borrón y cuenta nueva.
Если бы я мог начать всё заново.
Ahora, queremos hacer borrón y cuenta nueva.
Но теперь мы считаем, что надо начать с чистой страницы.
Todo esto se está convirtiendo en un gran borrón.
Джек, всё становится таким расплывчатым.
Pero prefiero borrón y cuenta nueva.
Но мне бы хотелось на этом поставить точку.
Ese borrón cubierto de arena y helado debe de ser su sobrino.
А этот малыш весь в песке и в мороженном может быть ее племянником.
Me homenajean y soy un borrón.
Меня собираются чествовать, а я как пузырь.
Así que borrón y cuenta nueva.
Так как насчёт того, чтобы начать всё с чистого листа, а?
Di borrón y cuenta nueva también a tu cara.
Я вытерла салат, и твое лицо снова чистое.
El resto de la tarde es un borrón.
Остаток дня стерся в памяти.
Es un borrón.
Мы можем почувствовать его течение, но мы не можем его увидеть.
Borrón y cuenta nueva.
Есть новые планы.
Uno más, haré borrón y cuenta nueva. y tendrás tu restaurante.
Одно дело, я вычищу твой список и ты получишь свой ресторан.
Из журналистики
Asimismo, después de una debacle política, la corte podía poner a prueba un nuevo nombre para dar borrón y cuenta nueva.
Или же двор мог переименовать определенный период после политического фиаско, пытаясь таким образом стереть неприятные воспоминания.