inexplicablemente испанский
необъяснимо
Значение inexplicablemente значение
Что в испанском языке означает inexplicablemente?
inexplicablemente
Перевод inexplicablemente перевод
Как перевести с испанского inexplicablemente?
inexplicablemente испанский » русский
Примеры inexplicablemente примеры
Как в испанском употребляется inexplicablemente?
Субтитры из фильмов
Algo inexplicablemente horrible.
Что-то необъяснимо ужасное.
Prontamente, inexplicablemente pero cordialmente,.con agradecimiento es rechazada.
Немедленно, необъяснимо, дружески, оно было отвергнуто.
Pocos minutos después, inexplicablemente, los tres parlamentarios que habían denunciado la conjura, son detenidos por las fuerzas del orden con un pretexto trivial.
Неожиданно через несколько минут после этого автомобиль трех парламентариев, которые раскрыли заговор, под пустяковым предлогом был остановлен полицией.
Primero, una luna cae inexplicablemente de su órbita y ahora la nave ha sido sondeada con radiación.
А у нас луна, падающая с орбиты. И корабль только что зондировали радиационными лучами.
Riker es el segundo oficial que entra inexplicablemente en coma.
Коммандер Райкер стал вторым офицером, впавшим в необъяснимую кому.
Te sientes inexplicablemente atraída por mí.
Тебя странно влечет ко мне.
Y cuando llegó al baño de hombres, estaba todo cerrado.inexplicablemente.
Все офисы были закрыты, не знаем почему.
Inexplicablemente, el autobús comenzó de nuevo a dirigirse hacia el cruce.
Странно, но автобус внезапно начал двигаться к рельсам.
Los peligrosos espías a los que vigilaba se han liberado inexplicablemente.
Опасные иностранные агенты, которых вы охраняли, непонятно как освободились.
Ud. no sólo le contó a su madre que su hija de 62 años había muerto sino que su cuerpo había sido horrible e inexplicablemente incinerado.
Ну, Вы не только сказали ее матери что её 62-летняя дочь была мертва но что ее тело было ужасно и необъяснимо сожжено.
Permanece silente enmascarado entre material genético no funcional hasta que, inexplicablemente, se activa.
Он находится в спящем состоянии, маскируется под неактивный генный материал, а потом неожиданно оживает.
Ayer, alguien empezó un hilo sobre algunos defectos de nacimiento,. inexplicablemente corregidos en el Hospital Mercy.
Вчера кое-кто упомянула об необъяснимых изличениях врождённых дефектов в больнице Мерси (милосердие).
Ahora bajara con Donna y haras una dominada y aprende a respetar a una mujer que inexplicablemente te ama! Sabes?
А сейчас ты пойдешь туда с Донной и будешь подтягиваться и заработаешь уважение женщины, которая по непонятной причине любит тебя!
Se ausenta inexplicablemente.
Всё время куда-то пропадает.
Из журналистики
De hecho, inexplicablemente en 2010, el gobierno sustituyó tropas regulares militares con policía fronteriza para patrullar el altiplano rodeado de montañas en el que el PLA ahora ha incursionado.
Фактически, правительство по непонятной причине заменило в 2010 году войска регулярной армии пограничной полицией для патрулирования окруженного горами плато, на которое войска НОА вторглись в настоящее время.
Es más, existe un elemento esencialmente creativo en la innovación: resulta de un proceso intelectual que toma tiempo y que, en retrospectiva, siempre parece inexplicablemente lento o episódico.
К тому же, любые новшества всегда являются творческим процессом: они рождаются в результате интеллектуального поиска, который требует времени и который при взгляде в прошлое всегда кажется необъяснимо медленным или эпизодическим.
Por otro lado, Krugman ha asumido inexplicablemente la responsabilidad de la cruda gestión de la demanda agregada, haciendo parecer que favorecer grandes déficits presupuestarios en los últimos años también es parte de la economía progresista.
С другой стороны, Кругман необъяснимым образом стал сторонником идеи управления совокупным спросом, представив поощрение больших бюджетных дефицитов в последние годы частью прогрессивной экономики.
El mundo que todos habían conocido pareció desaparecer simple e inexplicablemente.
Казалось, что известный всем мир просто и необъяснимо исчез.
Pero, inexplicablemente, Blair optó por agravar el error que había cometido con Brown, al anunciar públicamente, tras haber derrotado a los tories por tercera vez seguida, que no volvería a presentarse.
Но по необъяснимой причине Блэр решил усугубить ошибку, которую допустил в отношении Брауна, публично заявив, после нанесения поражения Тори в третий раз подряд, что не станет принимать участия в следующих выборах.