jerarquía испанский
иерархия
Значение jerarquía значение
Что в испанском языке означает jerarquía?
jerarquía
Перевод jerarquía перевод
Как перевести с испанского jerarquía?
Примеры jerarquía примеры
Как в испанском употребляется jerarquía?
Субтитры из фильмов
Usted conoce la jerarquía!
Хорошо разбираешься!
Hagamos balance. No tienen armas. No tienen uniformes ni jerarquía.
Что мы имеем: у вас нет оружия, у вас нет формы, нет званий.
Insisten en considerar un delito la polémica del Sr. Arnauld contra la jerarquía.
Они настаивали на признании преступлением полемику месье Арнольд против иерархии.
Ninguna jerarquía, ninguna preferencia.
Для тебя не существует никакой иерархии, у тебя нет никаких предпочтений.
Cuanto más subimos en esta jerarquía de inteligencia, con más cabezas maravillosas nos encontramos.
Чем выше мы поднимемся по лестнице бюрократии в интеллектуальной среде, тем больше мы встретим прекрасных умов.
Es la sede de la agresión, el ritual, la territorialidad y la jerarquía social.
В нём сосредоточены агрессия, ритуалы, территориальность, и социальная иерархия.
Una jerarquía justa, es como observar a un padre enseñando a su hijo. Sin falsa igualdad.
Отец учит сына азам своего искусства.
Satén Negro, conocido en la jerarquía del mal como Satén Negro el Locuaz.
Или она не умеет говорить. -Да, Черный Атлас.
Sí, como delegado pontificio. mi tarea consiste en servir de vínculo. entre la jerarquía de la Iglesia australiana y el Vaticano.
Австралия - богатая страна. Конечно, Церковь несколько пострадала во времена Депрессии.
Es también una cuestión de jerarquía.
Это ведь вопрос иерархии.
Cierto, es una cuestión de jerarquía.
Это именно что вопрос иерархии.
Esta es una operación militar. Hicks es el siguiente en jerarquía.
Эта операция проходит под юрисдикцией военных, а капрал Хикс следующий по званию после лейтенанта и сержанта.
Les han declarado enemigos del estado, pero parte de la jerarquía romulana, como Pardek, simpatiza con ellos.
Они были объявлены врагами государства, но в ромуланской правящей верхушке есть несколько человек, таких, как Пардек, которое тоже симпатизируют этому движению.
La creación de un ejército nuevo con sus saludos, su disciplina y su jerarquía militar destruirá el espíritu revolucionario del pueblo y eso es exactamente lo que esperan los estalinistas.
Создание новой армии, с ее приветствиями, дисциплиной и военной иерархией, уничтожит революционный дух народа. И это именно то, чего ждут сталинисты.
Из журналистики
Para que sea verdaderamente productivo, ese contacto no debe limitarse a resolver la crisis ucraniana, ni a los funcionarios de mayor jerarquía.
Чтобы быть по-настоящему продуктивным, такой контакт не должен быть ограничен урегулированием украинского кризиса - или старшими должностными лицами.
Pero, como señala una frase académica: el hecho de que no se pueda reunir a una colonia de gatos, no significa que no exista una jerarquía felina.
Однако, как говорится в академической пословице: то, что вы не можете согнать кошек в стадо, не означает, что не существует кошачьей иерархии.
Ese espectáculo multimediático hizo mucho más que reconstruir la historia de 5.000 años de China; fue una manifestación de que China es una civilización importante que exige y merece el lugar que le corresponde en la jerarquía global.
Этот мультимедийный спектакль показал не только 5000 историю Китая; он стал утверждением того, что Китай - это главенствующая цивилизация, которая требует и заслуживает того, чтобы занять свое справедливое место в глобальной иерархии.
Para la jerarquía religiosa chií, acostumbrada desde hace mucho a relegar la venida del Mahdi a un futuro distante, el insistente milenarismo de Ahmadinejad resulta problemático.
Для религиозной иерархии шиитов, давно привыкшей к тому, что пришествие Махди откладывается на отдаленное будущее, настойчивый милленарианизм Ахмадинежада является довольно неприятным явлением.
Los tribunales de Indonesia son más limpios mientras más alta sea su jerarquía, y el Presidente de la Suprema Corte es un firme defensor de la democracia y la libertad de prensa.
Суды Индонезии чище наверху, и глава Верховного Суда является стойким сторонником демократии и свободы прессы.
En los últimos 20 años, los biólogos moleculares han descubierto que la activación progresiva de una jerarquía de genes (que no aparece en el modelo de Turing) define la estructura y forma final de un organismo.
За последние 20 лет специалисты по молекулярной биологии обнаружили, что последовательная активация иерархии генов - никак не отраженная в модели Тюринга - определяет конечную структуру и форму организма.
Y ahora su peso está llegando a ser tal vez demasiado para que la jerarquía del Partido pueda cargar con él.
Теперь их вес, похоже, стал слишком большим для партийной организации.
La jerarquía vertical es autocrática y arbitraria; los niveles inferiores hacen pocas aportaciones colaborativas y carecen de derecho de apelación.
Нисходящая иерархия авторитарна и деспотична, и находящиеся на более низких ступенях не могут оказывать влияние на решения, принимающиеся наверху, и не имеют права их обжаловать.
Actualmente hay un intercambio de acusaciones de corrupción entre el Primer Ministro Zhu Ronghi, y Li Peng, quienes son, respectivamente, el tercero y el segundo dentro de la jerarquía política en China.
На премьер-министра Китая Жу Ронжи, третьего человека в китайской номенклатуре, и Ли Пэна, второго по значению политика страны, поочередно продолжают сыпаться обвинения в коррупции.
La descentralización permite a los empleados en niveles más bajos de la jerarquía corporativa concebir e implementar ideas nuevas.
Это дает им несколько преимуществ. Децентрализация позволяет сотрудникам на более низких уровнях корпоративной иерархии создавать и реализовать новые идеи.
Perciben su presencia en Cisjordania como una obligación hacia una autoridad de mayor jerarquía que la que representa el gobierno israelí.
Они считают свое присутствие на Западном берегу обязательством перед более высокой властью, чем представляет собой израильское правительство.
Había una graduación y una jerarquía complicada entre las castas de rango medio e incluso las intocables, que regía la interacción entre ellas y mantenía al mínimo los contactos entre las castas.
Среди каст среднего ранга и даже неприкасаемых каст существовала сложная градация и иерархия, которые определяли взаимодействия между ними и сводили межкастовое общение к минимуму.
Generalmente una casta próspera lograba aumentar su rango en la jerarquía ritual.
Обычно богатая каста преуспевала в повышении своего ранга в ритуальной иерархии.
Puesto que los calvinistas no aceptaban la jerarquía clerical, basaron su legitimidad -como los shiítas iraníes que no son parte del universalismo mayoritario sunni- en la comunidad de creyentes y por eso introdujeron las elecciones.
Т.к. кальвинисты не приняли иерархию церкви, они - как и иранские Шайиты, которые не являются частью универсализма большинства Сунни - возложили свою законность на общество верующих и таким образом ввели выборы.