mística испанский
мистичен, мистика, мистик
Значение mística значение
Что в испанском языке означает mística?
mística
Перевод mística перевод
Как перевести с испанского mística?
Примеры mística примеры
Как в испанском употребляется mística?
Субтитры из фильмов
Como una ceremonia mística.
Какая-то мистическая церемония.
Creo, por mi parte, que esta actitud casi religiosa, casi mística. sólo puede aportar prejuicios a las afirmaciones racionales. que la lingüística se ha asegurado tan difícilmente desde Saussure.
Со своей стороны я считаю что такое отношение квази-религиозно, почти мистично, и способно лишь создавать предвзятое мнение о рациональных неоспоримых фактах установленных языкознанием - - большими трудами - Соссюром.
Esta mística cultura que rodea la función biológica.
Эта мистика, которой вы обставляете биологическую функцию.
Haz ilegal algo y adquiere una mística.
Только запретите что-либо, и это сразу приобретает загадочное обаяние.
No quiero ponerme mística, pero llevo dentro a alguien que es parte de nosotros.
Но я поняла что во мне появилась частичка нас.
Recuerdo mi primera visión mística.
Я вспомнаю свое первое мистическое видение.
Esa noche, mientras enterraba cadáveres tuve otra experiencia mística.
В ту ночь, когда я хоронил тела, случилось еще одно мистическое явление.
Ningún campo de energía mística controla mi destino.
Нет никакого мистического поля энергии. которое определяет мою судьбу.
Hasta el sexo es una experiencia mística para tí.
Даже секс для тебя - мистическое переживание.
Esto es una tontería mística.
Это мистический вздор.
Yo también tuve una crisis mística a tu edad.
В твоем возрасте я тоже мучился совестью!
Me gusta el final. La búsqueda de Eugene fue verdaderamente mística, me entiendes.
Мне нравится конец Где путешествие Жени был действительно Мистическое, вы знаете?
Un noble estado instituido por Dios en los tiempos de inocencia del hombre simbolizando la mística unió entre Cristo y su iglesia.
По обычаю, введенному Господом во времена невинности рода людского. и символизирующему священный союз Господа нашего Иисуса и Церкви.
Era mística.
Духовный.
Из журналистики
Sin embargo, la imagen de estabilidad, benevolencia y armonía comunitaria mística que durante tanto tiempo ha cultivado Arabia Saudita ha cedido ante la interminable y penetrante mirada de la prensa estadounidense.
Культивируемый Саудовской Аравией в течение долгого времени образ стабильности, благожелательности и мистической общественной гармонии был разрушен неотрывным, недоброжелательным вниманием к стране американской прессы.
La mística de una inmensa riqueza, un nacimiento de sangre azul y gran exclusividad se ve alimentada por los medios de comunicación globales que promueven estos ritos.
Загадочность безмерного богатства, благородное происхождение и выдающаяся исключительность еще более поддерживаются глобальными средствами массовой информации, освещающими такие ритуалы.
Sin embargo, hacer que todos se conviertan en capitalistas puede ser algo tan imposible como el sueño comunista de convertir a todos y cada uno en trabajadores llenos de mística socialista.
Однако превращение каждого в капиталиста может быть столь же невозможным как коммунистическая мечта превращения всех людей во вдохновленных социалистических рабочих.
Ahmadinejah relató su experiencia mística en una reunión grabada en vídeo con un destacado ayatolá en Teherán.
Ахмадинежад рассказал о своих наблюдениях на встрече с одним из самых авторитетных клириков в Тегеране.
Sin embargo, evitar la guerra no será tarea fácil, porque la mística de Barack Obama ya se desgastó en el mundo árabe.
Но предотвращение войны будет нелёгким, потому что таинственность Барака Обамы уже не действует в арабском мире.