parafernalia испанский
принадлежность
Значение parafernalia значение
Что в испанском языке означает parafernalia?
parafernalia
Перевод parafernalia перевод
Как перевести с испанского parafernalia?
parafernalia испанский » русский
Примеры parafernalia примеры
Как в испанском употребляется parafernalia?
Субтитры из фильмов
No me gusta tanta parafernalia.
Ненавижу всю эту шумиху.
Toda la parafernalia en tres furgonetas.
Целая груда фиглей-миглей в трех фургонах.
Toda esa parafernalia, policía, coches, claves, llama la atención.
Вы не понимаете? Все эти полицейские машины и кодовые имена могут лишь привлечь его внимание.
He venido a anunciar el fin de la Era Gramatical a estos Tiempos Modernos y los comienzos de la Parafernalia especialmente en el cine.
Я здесь, чтобы известить современный мир о конце Эры Грамматики и начале Эры Пылающей во всех областях, особенно в кинематографе.
Y esta ridícula parafernalia femenina me hace daño a la vista.
Эти дурацкие бабские украшения оскорбляют мой взор.
Es un conjunto raro de parafernalia.
Это подозрительные приспособления.
Y también, claro está, guardando toda mi parafernalia.
А также, конечно, паковал мои иллюзии и атрибуты.
Bueno, más vale que empiece a recoger mi parafernalia.
Ну, мне надо паковать свои причандалы.
Con toda la parafernalia Ramón que tu quieras, de todo, de todo.
Все, как ты любишь.
Tienes este apartamento de soltero para ti solo con buena iluminación, cortinas coquetas y demás parafernalia del gay que no se ha declarado y yo ya ni siquiera tengo un cuarto.
Подумай об этом. У тебя чудная холостяцкая квартира, с хорошим освещением, модными занавесками и со всеми остальными причиндалами латентного гомосексуалиста, а у меня даже нет комнаты.
Entonces, hace una semana o así, estaba conduciendo, y les vi con esos otros tipos, tenían esos gorros y la barba y toda la parafernalia.
И вот где-то с неделю назад проезжаю и вижу их с другими бородатыми парнями в тюбетейках. Прикид как у фундаменталистов.
Tienen toda la parafernalia. El tabaco.
Все.все атрибуты присутствуют.
Guárdenlos hasta que pase el apuro post-funeral parafernalia confiscada.
Припизди-ка кофискованные пожитки, пока не закончится ебучая похоронная нервотрёпка.
Aunque una determinada persona se haya desprendido. de la parafernalia de la religión hace mucho tiempo. aún vive en el molde religioso.
Даже человек, который давно отбросил внешние религиозные атрибуты, он всё ещё стоИт на религиозной почве.
Из журналистики
Los trajes color caqui y la parafernalia militarista quedaron en el pasado y han sido reemplazadas por trajes de negocios y tarjetas de identificación adecuadas para los delegados a la conferencia.
Не было костюмов цвета хаки и милитаристских атрибутов, которые заменили деловые костюмы и идентификационные карточки делегатов конференции.