periódicamente испанский
спорадично, периодически, периоди́чески
Значение periódicamente значение
Что в испанском языке означает periódicamente?
periódicamente
Перевод periódicamente перевод
Как перевести с испанского periódicamente?
Примеры periódicamente примеры
Как в испанском употребляется periódicamente?
Субтитры из фильмов
Aún después de su muerte siguen viniendo periódicamente.
И теперь, после его смерти, мне по-прежнему присылают саженцы.
Pero yo consumía dosis de iocano periódicamente, lo que me ha inmunizado contra sus efectos.
Я несколько лет развивал невосприимчивость к иокаину.
Los registros se actualizaban periódicamente. No lo sé.
Компьютерные записи регулярно обновлялись.
Los ganglios aún están apretando periódicamente.
Нервный узел все еще периодически сокращается.
Pero hay que ir llenándolo periódicamente.
Встаныте для принятия благословения.
Se desplazan periódicamente hacia el perímetro.
Они периодически движутся по периметру куба.
Que nos permite trabajar aquí e inyectarnos periódicamente todo el tiempo que estuvimos en la tina, luego de que le causamos un inconveniente y lo jodimos.
Потому что вы охуенно разрешили нам тут разложиться и периодически ставиться, пока мы лежим, блядь, в ванной. И это после того как мы вам поднасрали, и создали проблемы.
Con distintos pretextos, él va a su lugar de residencia y opera con ella periódicamente, Lo he notado.
Под разными предлогами он ходит к ней домой и там они регулярно о чем-то сговариваются. Я сам видел.
Hay un procedimiento en el que conectamos una vara que se expande por fuera de tu cara y la giramos periódicamente para alargar tu mandíbula.
Существует процедура при которой мы присоединяем раздвигающий стержень к твоему лицу снаружи и периодически его поворачиваем, чтобы удлинить твою челюсть.
Han venido periódicamente, hacen su selección y destruyen las aldeas.
Периодически они приходили, забирали людей, разрушали деревни.
La Orquesta Ceremonial de la Policía de Alexandría se maneja sólo delicada, periódicamente.
Александрийский полицейский церемониальный оркестр пока что хорошо справляется со своими обязанностями.
A partir de los 13, ha sucedido periódicamente.
С тринадцати лет это вообще происходило регулярно.
Periódicamente controlamos el peso y nutrición de los detenidos. Los revisamos frecuentemente monitoreando su estado de salud.
Периодически, мы наблюдаем за весом и рационом заключённых, так что мы можем постоянно отслеживать состояние арестантов, наблюдая за их анализами и общим состоянием здоровья.
También tuve la idea de mudarme periódicamente.
Так я приобрел привычку присоединяться к новым племенам, что встречал на пути, а также - периодически их менять.
Из журналистики
Países prestatarios como la Argentina o el Imperio otomano suspendían pagos periódicamente.
Страны - заемщики, такие как Аргентина или Османская империя, регулярно не выполняли долговые обязательства.
Esos jueces asisten periódicamente a coloquios sobre derecho constitucional comparado y se consideran miembros de una comunidad internacional de jueces de tribunales supremos.
Эти Судьи постоянно ездят на конференции по сравнительному конституционному праву и считают себя частью международного сообщества судей высшего суда.
El tren de suministros de los americanos pasaba periódicamente por la ancestral aldea de mi padre, Arak, entonces un pintoresco oasis de huertos verdes y frutales.
Американский поезд с припасами регулярно проходил через родную деревню моего отца - Арак - которая в то время представляла собой живописный оазис зеленых и фруктовых садов.
Si los escépticos tienen razón, entonces deberíamos aceptar que periódicamente vamos a tambalear financiera y fiscalmente sin saberlo de antemano.
Если скептики правы, то мы должны признать, что мы периодически будем выходить из финансового и бюджетного баланса, не зная об этом заранее.
En Europa continental, mientras tanto, el imperio de la ley tomó la forma continental, o del sistema romano francés, originado en los códigos romanos y napoleónicos, que se revisaron periódicamente en respuesta a los cambios de régimen y las revoluciones.
Тем временем, в остальной Европе верховенство закона развилось в форме традиции гражданского права, берущего начало в римских и наполеоновских кодексах, которые периодически пересматривались в ответ на смену режимов и революции.
Hay abundantes documentos de tiempos de la Guerra Fría que revelan que el mundo estuvo periódicamente cerca de que se produjera una calamidad, mucho más a menudo que lo que se supo entonces.
Многие архивные свидетельства из годов холодной войны сейчас показали насколько близко к бедствию доходил мир регулярно - гораздо чаще, чем было известно в то время.
El propio Primer Ministro aparece periódicamente en la televisión con funcionarios competentes y vestido con el traje de faena común entre los ingenieros japoneses.
Сам премьер-министр и соответствующие чиновники регулярно появляются в теленовостях в спецодежде, обычной для японских инженеров.
Los responsables de diseñar las políticas deben reevaluar periódicamente sus esfuerzos y abandonar rápidamente los fracasos.
Политики периодически обязаны проводить оценку принятых решений, отказываясь от тех, которые оказались неверными.
El jardinero no destruye sus plantas indiscriminadamente, sino que arranca los hierbajos periódicamente.
Он не рубит деревья без разбору, но регулярно вырывает сорняки.
En tercer lugar, los gobiernos deben revisar periódicamente los sistemas de vigilancia de las centrales nucleares.
В-третьих, власти должны регулярно проводить аттестацию систем безопасности на атомных объектах.
Un pequeño número de ingenieros y profesionales africanos ganan mucho más y periódicamente reciben formación en materia de tecnologías avanzadas.
Немногочисленные африканские инженеры и специалисты зарабатывают намного больше и время от времени проходят повышение квалификации в области передовых технологий.
Es por ello que han tratado de obtener apoyo político frente a las ambiciones nucleares de Irán, que amenaza a Israel periódicamente, y algunas veces proclama su deseo de desaparecerlo de la faz de la tierra.
Вот почему они попытались получить политическую поддержку против ядерных амбиций Ирана, который периодически угрожает Израилю, временами объявляя о своем желании стереть его с лица земли.
Por ejemplo, periódicamente se hace la encuesta demográfica y de salud para determinar cosas como las tasas de mortalidad materna e infantil.
Например, регулярно проводятся демографические и медицинские обследования, чтобы определить такие вещи, как детская и материнская смертность.
Aún no es un rehén de la burocracia, pero va perdiendo periódicamente batallas importantes.
Он ещё не заложник бюрократии, но он регулярно проигрывает крупные сражения.