reducto испанский
редут
Значение reducto значение
Что в испанском языке означает reducto?
reducto
Перевод reducto перевод
Как перевести с испанского reducto?
Примеры reducto примеры
Как в испанском употребляется reducto?
Субтитры из фильмов
Somos el último reducto de la buena vida en un mundo loco.
Твердыни красивой жизни, которые свели мир с ума.
Un reducto original y extraño.
Крепость оригинальная и странная.
Tras su largo viaje, siento darles una grabación de bienvenida, pero los que custodiamos este reducto habremos muerto para cuando lleguen a este planeta.
После долгого полета вы увидите только приветствие. А мы, хранившие станцию для вас, будем мертвы к тому времени, как вы прибудете на эту планету.
Pondré los controles del reducto en modo automático.
Я установлю средства защиты в автоматическом режиме.
El último reducto.
Последний орешек.
Seguimos luchando en este reducto.
Мы тут в изоляции.
Aquí en el lado este hay un reducto sin terminar.
Здесь - редут, незаконченный, с восточной стороны.
Así podrías ir de camino hasta el pueblo de Darem. El ultimo reducto civilizado antes de lo peor.
Впереди, где-то в пяти днях езды отсюда, город Дарет последний перед предгорьями.
Hubo un único reducto.
Что? Был только один, отклонившийся от участия.
Tú me amas. El barrio Tanque era el último reducto del tráfico en la Zona Oeste.
Округ Танке был последним местом в Западной Зоне, где все еще заправляли наркоторговцы.
Es el tercer reducto que levantamos, Alfonso y yo.
Это третий наш с Афонсо редут.
Así que al día siguiente, a primera hora, fui a mi reducto musical, empaqué los discos más inéditos y me preparé para partir.
На следующее утро я первым делом пошел в свой музыкальный сарай собрал самые редкие записи и был готов ехать.
El Kalahari es el último reducto del rinoceronte negro.
Калахари - последний оплот чёрного носорога.
Cerca de un reducto de caimanes.
Рядом гнездо аллигаторов.
Из журналистики
En Europa, la antipatía hacia los inmigrantes o el Islam puede convertirse fácilmente en hostilidad hacia la Unión Europea, a la que se ve como otro reducto de élites atrincheradas.
В Европе антипатия к иммигрантам (или исламу) может быстро превратиться во враждебность к Европейскому Союзу, который рассматривается как еще один бастион застоявшихся элит.
Hundido en la corrupción, la pobreza y la desesperanza, Kaliningrado es un lastimero reducto de retraso en el centro de una región relativamente exitosa.
Погрязший в коррупции, нищете и безнадежности, Калининград является жалким оплотом отсталости среди относительно преуспевающего региона.