retaguardia испанский
арьергард
Значение retaguardia значение
Что в испанском языке означает retaguardia?
retaguardia
Перевод retaguardia перевод
Как перевести с испанского retaguardia?
Примеры retaguardia примеры
Как в испанском употребляется retaguardia?
Субтитры из фильмов
Sí, dicen a todos. que los de retaguardia pasan hambre.
Я знаю, они рассказывают, что в тылу дома жрать нечего.
Me dicen que lo evacuan, le llevan a la retaguardia.
Мне сказали, что он был эвакуирован в тыл.
Art y Johnny, cubrid la retaguardia.
Арт и Джонни, вы замыкаете сзади.
Estos hombres estarán en la retaguardia enemiga sin posibilidad de escape.
Эти люди окажутся в тылу врага без пути к отступлению.
Esta patrulla establecerá un punto de observación en el monte Tanaka. Y dos: descenderá en cubierto hasta la retaguardia japonesa e informará de la capacidad y posición del enemigo en esta área.
Этот патруль организует наблюдательный пост на горе Анака, и во-вторых, он тайно проникнет в тыл японцев и доложит о силах врага, его орудиях, позициях, и маршрутах в этой зоне.
Si entablamos combate con Lúculo. Pompeyo dispondrá de suficiente tiempo para atacarnos por la retaguardia.
Если мы нападём на Лукулла. у Помпея будет время атаковать нас с тыла.
Si avanzamos hacia el oeste al encuentro de Pompeyo. será Lúculo quien nos ataque por la retaguardia.
Если мы повернём на запад, чтобы встретить Помпея. Лукулл атакует нас с тыла.
Esta noche me enviarán a la retaguardia.
Ночью меня отправляют в тыл.
Yo te cubro la retaguardia.
Я у тебя за спиной, сопляк.
En el año 44, 5 miembros de la O.S.S la Unidad Militar de Espionaje recibieron órdenes de trasladarse a la retaguardia alemana con la finalidad de entregar 250.000 dólares en oro a la resistencia francesa.
В 1944 году пятеро сотрудников Отдела военной разведки, были засланы к немцам в тыл с целью передать 250 тысяч долларов в золотых слитках руководству французского Сопротивления.
Koot, usted se queda aquí, a retaguardia.
Кут, останься здесь!
Ti, ahora vas a pasar a la retaguardia.
Ти, пойдёшь замыкающим, в арьергарде.
Abacuc. Cubre la retaguardia.
Абакук, идешь последним.
Yo cubro la retaguardia.
Я вас прикрою!
Из журналистики
China ve a Rusia como su retaguardia -y quizás una base- estratégica en su creciente rivalidad con Estados Unidos (aunque todavía no como un aliado).
Китай рассматривает Россию как свой стратегический тыл - и, возможно, базу - в его набирающем обороты соперничестве с США (хотя и не как союзника).
Los israelíes se extendieron rápidamente por la retaguardia de los egipcios, desbarataron las baterías antiaéreas y bloquearon las rutas de abastecimiento y refuerzos.
Израильтяне быстро рассредоточились позади египтян, уничтожая батареи зенитных ракет, и блокируя маршруты для снабжения и подкрепления.
El primer ministro británico, David Cameron, se descubrió a sí mismo librando una acción de retaguardia para intentar bloquear la designación del archifederalista Jean-Claude Juncker de Luxemburgo.
Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон оказался втянут в арьергардный бой, чтобы попытаться заблокировать назначение архи-федералиста люксембуржца Жан-Клода Юнкера.
Más bien, es sintomático de una acción de retaguardia por parte de quienes se sienten amenazados por la modernización y, por lo tanto, por su componente moral, el respeto a los derechos humanos.
Происходящее скорее похоже на арьергардный бой тех, кто чувствует угрозу со стороны модернизации и, следовательно, со стороны ее моральной составляющей - уважения к правам человека.
Si bien las delineaciones generacionales son algo arbitrarias, reflejan una tendencia importante: el desdibujamiento del frente militar y la retaguardia civil.
Хотя детали распределения истории войн по поколениям можно оспаривать, в целом ясен важный тренд: размывание границ военного фронта и гражданского тыла.
Ahora China, que considera esa región su retaguardia estratégica y una fuente de energía, está intensificando su influencia.
Рассматривая регион как стратегическое прикрытие и источник энергии, Китай расширяет своё влияние.