subordinado испанский
подчинённый
Значение subordinado значение
Что в испанском языке означает subordinado?
subordinado
Перевод subordinado перевод
Как перевести с испанского subordinado?
Примеры subordinado примеры
Как в испанском употребляется subordinado?
Простые фразы
Él es mi subordinado.
Он мой подчинённый.
Субтитры из фильмов
Deja que su subordinado ataque mientras usted busca debilidades.
Вы великолепный тактик, капитан. Вы позволяете своему заместителю атаковать пока вы сидите и ищете слабое место.
Pero es un subordinado que obedece las órdenes del capitán, sus caprichos.
Возможно. Но вы подчиняетесь приказам капитана, даже его капризам.
No es desconocido para un subordinado rebelde el ser ejecutado!
Взять доминатора Тоба под опеку.
Y usted es su subordinado. Y eso es todo.
Вы ему подчиняетесь, ничего более.
Es lo que deseo para ambos, ya que tanto confía en su subordinado, mi querido director.
Удачи вам обоим. Ведь вы ручаетесь за подчиненного, господин директор.
Que todo debería ser subordinado a la producción de niños, y si realmente un niño es un niño de amor verdadero no tiene ninguna importancia.
Что все должно быть подчинено производству детей и является ли ребенок плодом настоящей любви - не имеет значения.
Su Señoría, lamento tener que informarle. que a pedido de nuestro cliente, mi ilustrado subordinado y yo nos retiramos del caso. porque el acusado desea conducir su propia defensa.
Ваша честь, с прискорбием вам сообщаю, что по просьбе моего клиента, я и мой помощник складь? ваем свои полномочия. Подсудимь?
Aunque nos remontemos al pasado hasta los tiempos de la Biblia, la historia nos lo corrobora. En el Edén, cuando sólo había dos seres creados aun allí, uno de ellos estuvo subordinado al otro.
Сколь бы далеко назад мы ни проникали - в древние времена, в библейскую эпоху - повсюду в истории мы найдем подтверждение этому доводу.
Ser un subordinado de alguien que se acostó con el jefe, fue un insulto.
И вдруг мы должны подчиняться человеку, у которого нет никаких навыков, и который просто спал с Главным Редактором. Это был удар. После того, как она.
Debes haberlo subordinado de algún modo en casa lo enviaste directo a los patéticos brazos de Abby.
Вы подчинили его. И потом послали его в слабые ручки Эбби. -Элли.
Tiene un subordinado bastante insubordinado, General.
У вас не дисциплинированные подчинённые, генерал.
Pidiendole a un oficial compartir su cuartel. y con un subordinado Yanki, ni más ni menos.
Просить старшего офицера подвинуться. для штатского! Чёртов янки.
Aunque acabó rindiéndose el mismo Cornwallis se escondió, avergonzado nombrando a su subordinado para que entregara su espada.
В конц е конц ов капитулировав К орнуоллис с позором бежал предоставив своему подч иненному опустить шпагу.
Pero también fui su igual, y su subordinado.
Но, я была также равным ему. И его подчиненным.
Из журналистики
En un gesto público de desesperación, Cherkesov admitió que el proyecto de Putin para reanimar la gobernanza rusa había fracasado por haberlo subordinado a los servicios de seguridad.
В общественном жесте отчаяния Черкесов признал неудачу проекта Путина реанимировать российское руководство, подчинив его службам безопасности.
De hecho, China había eludido la propuesta de Japón de 1997 de crear un Fondo Monetario Asiático precisamente porque tenía miedo de asumir un papel subordinado.
И в самом деле, Китай не принял предложение Японии, датируемое 1997 годом, о создании Азиатского валютного фонда, потому что побоялся оказаться в итоге на вторых ролях.
El periodismo queda subordinado al entretenimiento, y el deber de informar cede frente a la necesidad de agradar.
Журналистика находится в зависимости от развлечений, и долг информировать уступает потребности нравиться.
La URSS colapsó no por razones económicas, sino porque el mínimo levantamiento de la Cortina de Hierro reveló una realidad que contrastaba marcadamente con la idea de que el pueblo estaba subordinado al Estado.
Распад СССР произошел не по экономическим причинам, а потому что небольшой подъем Железного Занавеса открыл действительность, которая резко отличалась от идеи о том, что люди были в подчинении у государства.
Puesto que su subordinado, Radislav Krstic, ya fue condenado por su complicidad con el genocidio de Srebrenica, es probable que Mladic también lo sea.
Поскольку Радислав Крстич уже приговорен за участие в геноциде в Сребренице, предположительно Младич также будет осужден.
Desde entonces, el régimen ha sido intolerante con un presidente fuerte, y ha demostrado en repetidas ocasiones que el cargo está subordinado al Líder Supremo.
С тех пор режим был нетерпим по отношению к сильному президенту и неоднократно демонстрировал, что кабинет подвластен Верховному Лидеру.
La Revolución Naranja de 2004, que revirtió una elección presidencial arreglada, demostró que Ucrania ya no era una Malorossiya (pequeña Rusia), un hermano eslavo inferior y subordinado.
Оранжевая Революция 2004 года, отменившая результаты сфальсифицированных президентских выборов, доказала, что Украина больше не является Малороссией (маленькой Россией) - младшим и зависимым славянским братом.
Fue escogido por su lealtad a toda prueba y es difícil imaginarse un Putin cediendo el primer plano a un hombre que ha sido su subordinado por 18 años.
Он был избран за свою несомненную лояльность, и довольно трудно представить себе Путина, занимающего второстепенное положение по отношению к человеку, который был его подчиненным в течение 18 лет.
Para lograr esta meta buscó restituir la alta cultura como una posición de primacía de la vida rusa, y poner los medios de comunicación de masas en su lugar (políticamente) subordinado.
Для достижения этой цели он искал пути возврата высокой культуры на первое место в жизни россиян и возможность поставить СМИ на их (политически) зависимое место.
Mientas un país esté subordinado a las fuerzas descontroladas de la globalización, su futuro está en manos extranjeras.
Пока страна находится в подчинении неконтролируемой силы глобализации, ее будущее находится в чужих руках.
Lukashenko, simplemente no tiene la intención de permitir que ni siquiera una pequeña parte de su ejército quede subordinado a Moscú.
Лукашенко попросту не намерен подчинять Москве даже небольшую часть своей армии.
El BNU está subordinado al Presidente Viktor Yushchenko quien, pese a haber nombrado a Tymoshenko como primer ministro, parece estar más interesado en perjudicarla políticamente que en detener la inflación.
НБУ подчиняется президенту Виктору Ющенко, который, несмотря на назначение Тимошенко премьер-министром, выглядит более заинтересованным в нанесении ей политического вреда, чем в обуздании инфляции.