terquedad испанский
упрямство
Значение terquedad значение
Что в испанском языке означает terquedad?
terquedad
Перевод terquedad перевод
Как перевести с испанского terquedad?
Примеры terquedad примеры
Как в испанском употребляется terquedad?
Субтитры из фильмов
No, Mayor. Wendel dice que jamás se ha topado con una terquedad semejante.
Вы забываете, что вы немецкий офицер.
Sois de una razonable terquedad, ceremonioso en demasía, y muy apegado a las tradiciones.
Упрямы вы, милорд, и неразумны.
Supongo que la terquedad me cegó.
Кажется из-за своего упрямства я ничему не хотел верить.
Su terquedad desafía toda lógica.
Ваше упрямство бросает вызов любой логике.
No entiendo tu terquedad, Joss.
Не понимаю. Я отказываюсь тебя понимать, Жос.
Aquí, caminan alegremente, pero por detrás, se percibe terquedad, incluso desesperación.
Вот здесь идут весело и беспечно.
Tu terquedad está haciendo sufrir así a Egipto.
Рамсес. Египту худо из-за упрямства твоего.
Este dolor sospechoso. mi terquedad de querer aprender.
Эта подозрительная боль. Упорство с которым я стремлюсь понять. выяснить.
La terquedad de Qui-Gon siento en ti.
Упрямство Квай-Гона чувствую в тебе я.
Tiene un ataque de terquedad.
Он упрямец.
Parece ser. que la terquedad es una característica de familia.
Очевидно, упрямство у вас семейное.
Sé que es terquedad por mi parte, pero después de toda una vida de servicio doméstico, sigue no gustándome que me digan lo que debo hacer.
Я знаю, это дико, но, проработав всю жизнь прислугой, не люблю, когда мне указывают.
El Rey. le acusa de terquedad y obstinación, viendo que no decís vuestras razones.
Король обвиняет вас в упрямстве и неуступчивости объяснять свои причины.
A mitad del discurso de tu hermano en el desayuno quedó claro que tu terquedad e independencia influyeron en él.
Знаешь, во время того как твой брат произносил свой монолог за завтраком, стало очевидно, что твои упрямство и самостоятельность передались ему.
Из журналистики
Abdullah se enfrenta a la obstinación de docenas de medios hermanos, a la terquedad de miles de primos y sobrinos y a las admoniciones dogmáticas de los afianzados wahabíes.
Абдулла имеет дело с неуступчивостью десятков единокровных братьев и непокорностью тысяч кузенов и племянников мужского пола в дополнение к догматическим наставлениям вахабитов.
Para ser justos con Blair, hemos de decir que no se trata de simple terquedad, como parece serlo en el caso de Bush y sus actuales y anteriores lacayos, Donald Rumsfeld, Paul Wolfowitz y, naturalmente, el Vicepresidente Dick Cheney.
К чести Блэра, это не просто упрямство, какое, похоже, имеет место быть в случае с Бушем и его нынешними и бывшими фаворитами: Дональдом Рамсфелдом, Полом Вулфовицом и, конечно, вице-президентом Диком Чейни.