trena испанский

Значение trena значение

Что в испанском языке означает trena?

— Especie de banda o trenza. — Tahalí. — Plata quemada. — Cárcel.

Как в испанском употребляется trena?

En la trena.

Он - заключенный!

Estaba en la trena.

Я была в камере.

Nos mandarán a la trena.

Мы оба окажемся в тюрьме.

Ya sabes donde acabarás, donde está él ahora, en la puta trena si no te andas con ojo.

Знаешь, ты кончишь, так же, как он, в проклятой тюряге, если не побережёшься.

Shun está en la trena.

Шун в тюряге.

No sabemos qué harías para no volver a la trena.

Мы не знаем что можно будет сделать, чтобы избежать тебе тюрьмы.

Ya sea con los muertos que hemos tenido o con los que tendremos, o con una temporada en la trena.

Или людьми, которых мы потеряли или еще потеряем. или тюремными сроками, которые уже позади, или еще впереди.

Sin mujeres, es como estar en la trena.

Без женщин - как в тюрьме.

No creo que tengan asientos de amor en la trena.

Не думаю, что в тюряге есть двухместные диваны.

De vuelta a la trena, mamá.

Возвращаюсь в камеру, мам.

Cuando fuiste a la trena, creaste revuelo.

Когда попадаешь в тюрьму, рождаются слухи.

Salí de la trena, sin un centavo en el bolsillo y no te lo creerías, estaba este bolso tirado allí mismo en el suelo.

Я вышел из тюрьмы без копейки в кармане и представьте, этот кошелек лежит на земле.

Supuse que ibas directo a la trena.

Я представлял, что ты на полпути в тюрьму.

Y mientras estaba en la trena, leí en los periódicos que el famoso M había golpeado de nuevo.

И пока я был в заключении, я читал в газетах, что пресловутый М. снова нанес свой удар.