turbio испанский
мутный, му́тный
Значение turbio значение
Что в испанском языке означает turbio?
turbio
Перевод turbio перевод
Как перевести с испанского turbio?
turbio испанский » русский
Примеры turbio примеры
Как в испанском употребляется turbio?
Субтитры из фильмов
Me ha parecido un asunto turbio y no lo he aceptado.
Мне стало смешно, как он изложил все, я решил сам не браться за дело.
Es un asunto turbio.
Но это сомнительное дело.
Aquí pasará algo turbio., estamos en una parte equivocada del universo donde no sucede nada notable, mientras que fuera nacen galaxias.
Скоро произойдёт что-то нехорошее.
Nuestra vida transcurre como un río turbio.
Вся наша жизнь - пестрая река.
Que mi sufrimiento me ha traído a ti. Tengo tanta alegría que voy a desfogarme en tus curvas en este turbio y dulce pan.
Если мои страдания принесли такую радость, я готов тысячу раз тонуть и расцеловать эти отвратительные и сладкие одежды!
La policía sospecha de algo turbio.
Полиция подозревает убийство.
En lo que a usted respecta, Sr. Chinn,. nada existe, excepto ese despreciable y turbio acuerdo!
Вас ничего не заботит, мистер Чинн, ничего, кроме этой позорной тайной сделки!
Era lo que vivía a su costa, ese polvo turbio que flotaba en sus sueños.
Проблема была в том, что его окружало в той мерзкой грязи, что витала над его мечтами.
Cuando por fin pude ver otra vez. vi los primeros rayos del día reflejados en el río turbio.
Когда ко мне наконец вернулось зрение, я увидел первые лучи дневного света, отражавшиеся в темной реке.
Pero el gobierno lo ha tratado con absoluto desprecio desde aquel turbio asunto japonés.
Но правительство не жалует его после японского дела.
Suponga que están metidos en un turbio negocio de importación y exportación.
Представьте, что они связаны с каким-нибудь сомнительным импортно-экспортным бизнесом.
Si hay algo turbio, lo descubrirá.
Я найду любое дерьмо.
Y detrás de cada negocio turbio detrás de cada dólar ganado estaba Andy, llevando los libros.
И за каждой теневой сделкой. за каждым полученным долларом. был Энди, ведущий бухгалтерию.
Habia algo muy turbio en su conducta.
В его манерах было что-то коварное.
Из журналистики
En el turbio mundo de Internet, los atacantes resultan difíciles de identificar.
В темном мире сети Интернет трудно определить нападающего.
A China también le debe de haber resultado conveniente el hecho de que, en el turbio mundo de la política intratibetana, curiosamente su Karmapa tuviese el apoyo del Dalai Lama.
Китай также получил удовлетворение от факта, что в темном мире внутренней тибетской политики провозглашенный им Кармапа, как это ни странно, пользуется поддержкой Далай-ламы.
Cuando las compañías extranjeras llegan a un trato para un negocio demasiado bueno para ser verdad, a menudo hay algo turbio detrás.
Когда иностранные компании получают слишком хорошие условия, это часто указывает на закулисные сделки.