évangile французский

евангелие

Значение évangile значение

Что в французском языке означает évangile?

évangile существительное

— (Bible, Religion) Les livres qui contiennent le témoignage des apôtres de Jésus et qui font partie du Nouveau Testament. ⋄ La Bible, le livre inflexible de Jéhovah, le code terrible du Père, n’est-il pas traduit par le Roman dur et contrit et les Évangiles si consolants et si doux, par le Gothique plein d’effusions et de câlineries, plein d’humbles espoirs ? ⋄ Nous mîmes sur leurs traces Jésus fils de Marie, en tant qu’avérateur de ce qui était en cours dans la Torah, et Nous lui conférâmes l’Évangile, où il y a guidance et lumière. — (Absolument) Ce Nouveau Testament, le recueil des quatre évangiles. ⋄ Lire l’évangile. ⋄ Jurer sur l’évangile. ⋄ Présenter l’évangile à baiser. — (En outre) Les livres relatifs à la vie et à la doctrine de Jésus-Christ, mais qui n’ont pas été admis par l’Église. ⋄ Les évangiles apocryphes. — (Religion) (Au singulier) La doctrine de Jésus-Christ. ⋄ Je te jure par ce que tu ne crois pas, par l’Évangile que notre Église enseigne, […], que mon dessein est implacablement arrêté ; ce cachot n’est pas propre aux plaisanteries. ⋄ Je suis Polonaise, née à Sandomir, c’est-à-dire dans un pays où les légendes deviennent des articles de foi, où nous croyons à nos traditions de famille autant, plus peut-être, qu’à l’Évangile. ⋄ La plupart des moralistes écoutés en Europe depuis cinquante ans, singulièrement les gens de lettres en France, invitent les hommes à se moquer de l’Évangile et à lire les règlements militaires. — (Religion) Livre de piété consacrés à l’usage d’une certaine classe de lecteurs et où la doctrine de l’évangile est mise à leur portée. ⋄ L’évangile de l’enfance. — (Par métonymie) Partie des évangiles que le prêtre lit à la messe ou que le croyant lit. ⋄ Après l’Évangile selon saint Luc, monsieur le Curé des Hautes-Héez est monté en chaire. ⋄ Le dernier évangile, lecture du Testament qui se dit à la fin de la messe. ⋄ Sainte Marie l'Egyptienne était peinte sans détours […] sur les miniatures pieuses des livres d’heures, en regard d’une prière ou d’un évangile. — (Figuré) Livre, document essentiel et symbolique d’une doctrine quelconque. ⋄ C’est l’évangile du jour, se dit de quelque chose de nouveau dont tout le monde s’entretient, d’une doctrine à la mode. ⋄ Les livres de Karl Marx sont l’évangile du communisme. ⋄ Il croit cela comme l’évangile, il le croit fermement. — (Figuré) Doctrine. ⋄ La doctrine de Jésus-Christ.

Перевод évangile перевод

Как перевести с французского évangile?

évangile французский » русский

евангелие ева́нгелие догмат Евангелие

Évangile французский » русский

евангелие

Примеры évangile примеры

Как в французском употребляется évangile?

Простые фразы

Ce qu'il dit est parole d'évangile.

То, что он говорит, святая правда.

Субтитры из фильмов

Pour toi, un film n'est pas un film, mais une parole d'évangile.

Кино для тебя не кино, а вера.

Ou quand on faisait une erreur, même si personne ne le remarquait, en lisant l'Évangile ou les épîtres.

Или когда мы делали ошибки, сбивались, читая Евангелие.

Je vous ai choisi, M. Beale, pour prêcher cet évangile.

И я избрал вас, мистер Бил. для проповеди этого евангелия.

Elle est en train de répandre l'Évangile sans le savoir, bien, je vous laisse.

Это дитя само того не зная становится неземным ангельским созданием. Ладно, мне пора. И счастливого пути, Хосе.

Quoi qu'elle ait dit, ne le prenez pas pour parole d'évangile.

Что бы она ни сказала, не стоит этому верить.

Tu me fais quoi, là? L'évangile selon Miranda?

Это что, Евангелие от Миранды?

Parole d'évangile.

Учись.

Lecture de l'Évangile selon Saint Jean!

От Иоанна Святого Евангелия чтение.

Et toi, entre parenthèses, père Nicolas, tu m'as présenté l'Évangile en retard et tu ne l'as pas ouverte à la page.

Думал! Пойдем к нам чай пить. Нет, благодарствуйте, отец протоиерей.

Selon les volontés d'Emily, je vais lire l'évangile selon Saint Mathieu, chapitre 11.

А теперь по просьбе Эмили я зачитаю отрывок из Евангелия от Матфея, глава 11-я.

Inspirée de l'Évangile, certainement.

Вдохновленную ЕвангелиеМ. Да!

Dégage! Je te présente d'abord Luc qui a écrit mon évangile préféré.

Разрешите представить Луку, он одним из первых написал Евангелие.

Venant de papa, c'est parole d'Évangile?

Но к папиному совету ты прислушался?

Sinon, tout ce que Burrell dira sera parole d'Évangile.

Если я этого не получу, то все, что бы ни сказал. Барэлл, будет принято за правду.

Из журналистики

L'évangile de l'extrémisme musulman a trouvé un marché mondial grâce à Internet.

Учение мусульманского экстремизма нашло глобальный рынок с помощью интернета.

Après le Congrès, il était évident que l'évangile communiste sonnait faux et paraissait très corrompu.

После съезда стало ясно, что коммунистическое учение было ложным и губительно коррумпированным.

Les prêtres franciscains, jésuites et dominicains y prêchent l'évangile dans la région depuis plusieurs siècles.

Францисканские, иезуитские и доминиканские священники проповедовали Евангелие в этом регионе столетиями.

Pendant des années, tant les États-Unis que l'Europe se sont engagés dans un exercice monumental d'hypocrisie politique, prêchant l'évangile du changement démocratique tout en soutenant les tyrans arabes.

В течение многих лет, как США, так и Европа были втянуты в монументальные упражнения в политическом лицемерии, проповедуя Евангелие демократических перемен, одновременно поддерживая арабских тиранов.

Возможно, вы искали...