éperon французский

шпора

Значение éperon значение

Что в французском языке означает éperon?

éperon существительное

— (Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier et dont l’extrémité pointue ou portant une molette sert à piquer les flancs du cheval pour le stimuler. ⋄ En effet, […], le cheval releva la tête et hennit comme pour annoncer son arrivée, et, cette fois, sans que son maître eût besoin de l’exciter ni de la parole ni de l’éperon, il redoubla d’ardeur, …. ⋄ Et, enfonçant les éperons dans les flancs de sa monture qui hennit de douleur, il partit à fond de train. ⋄ Toute proportion gardée, je pourrais comparer ce mouvement à celui du cheval qui vient de prendre, tout-à-coup, un violent coup d’éperon près de la sous-ventrière. — (Botanique) Prolongement en forme de tube de la corolle ou du calice (ne concerne parfois qu’un pétale ou sépale particulier). — (Marine) Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant. ⋄ L’éperon supportait la figure qui donnait son nom au vaisseau. ⋄ L’éperon des galères antiques était armé de fer. — Sorte de fortification en angle saillant qu’on élève au milieu des courtines, ou devant des portes, pour les défendre. — Ouvrage en pointe qui sert à rompre le cours de l’eau, devant les piles des ponts, ou sur les bords des rivières. — Tout pilier qu’on construit extérieurement d’un mur de terrasse de distance en distance, et qui se lie avec le corps du mur pour tenir la poussée des terres (Contrefort, anciennement contre-fort). — (Géographie) Partie d’un contrefort, d’une chaîne de collines ou de montagnes qui se termine en pointe. — (Héraldique) Meuble représentant l’objet du même nom dans les armoiries. Il est composé d’une branche en métal en U avec une tige au bout de laquelle se trouve une molette à six rais mais le nombre peut varier d'un illustrateur à l’autre. Il est représenté en pal, la molette vers le chef (haut). Dans les représentations anciennes, il est parfois muni d’une sangle en cuir. À rapprocher de molette d’éperon. ⋄ Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant.

Перевод éperon перевод

Как перевести с французского éperon?

éperon французский » русский

шпора шпо́ра таран подводный выступ льда из ледяной стены отрог

Примеры éperon примеры

Как в французском употребляется éperon?

Субтитры из фильмов

Je veux du jeune et du crémeux. une pouliche qui ne craint pas le coup d'éperon!

Помоложе да поядреней. Чтоб я мог её оседлать и поездить верхом.

Éperon d'argent.

Серебряные шпоры.

Blessé de l'éperon Et harassé par les caprices de Bolingbroke.

И загнан беспощадным Болингброком.

Hé bien, de ce que j'ai appris, cet éperon peut nous aider à traquer le mouvement de l'astrolabe perdu.

Из того, что я узнал, это шпора может помочь нам проследить движение пропавшей астролябии.

Ça demandera un immense travail de fouille. pour savoir comment cet éperon marche de connaitre ses dangers potentiels.

Потребуется огромные усилия, чтобы выяснить, как эта шпора работает и какие побочные эффекты есть.

Hé bien, c'est une bonne chose ce n'était pas l'éperon de Jack Duncan en fait.

Хорошо, что это не была настоящая шпора Джека Дункана.

Je n'ai, pour presser les flancs de ma volonté, que l'éperon d'une ambition qui prend trop d'élan, et se laisse désarçonner.

У меня нет шпоры, чтобы колоть бока моей цели, но только шест амбиций, который.

Je n'ai pour presser les flancs de ma volonté que l'éperon d'une ambition démesurée qui prend trop d'élan et se laisse désarçonner.

Не в силах я страсть распалить в душе что движет честолюбием едва зажжётся тут же гаснет.

Mais en direction de cet éperon rocheux particulier pourrait être une erreur.

Но бегство к этой конкретной скале может оказаться ошибкой.

Возможно, вы искали...