кадыров русский
Примеры кадыров по-французски в примерах
Как перевести на французский кадыров?
Из журналистики
МОСКВА. Рамзан Кадыров, президент Чечни, недавно предложил Ахмеду Закаеву, лидеру националистической и относительно умеренной чеченской оппозиции, вернуться в Чечню.
MOSCOU - Ramzan Kadyrov, le président de la Tchétchénie, a récemment proposé à Akhmed Zakaïev, le leader de l'opposition nationaliste tchétchène, relativement modérée, de revenir en Tchétchénie.
Кадыров пообещал Закаеву амнистию и различные должности, начиная от директора местного театра и заканчивая министром культуры.
Kadyrov a promis l'amnistie à Zakaïev et divers postes allant de directeur du théâtre de Grozny à ministre de la Culture.
Но хотя Закаев и был одним из наиболее умеренных членов чеченского сопротивления, чтобы пообещать ему амнистию, необходимо разрешение Кремля. И, кажется, Кадыров его не получал.
Mais bien que Zakaïev soit l'un des membres les plus modérés de la résistance tchétchène, son amnistie devait être avalisée par le Kremlin qui, semble-t-il, la lui a refusée, raison probable de son refus de l'offre de Kadyrov.
В обмен, Кадыров должен был вести войну против оставшегося исламистского сопротивления, и, таким образом, освободить Москву от обременительной необходимости проливать русскую кровь или, по крайней мере, минимизировать потери среди русских.
En échange, Kadyrov était tenu de liquider les dernières poches de résistance islamistes, évitant ainsi à Moscou d'avoir à verser à nouveau le sang de soldats russes ou du moins lui permettant de limiter le coût de pertes russes.
Кадыров казался эффективным противоядием от исламского экстремизма.
Kadyrov semblait être l'antidote tout trouvé aux jihadistes.
Получив от Кремля карт-бланш, то есть практически неограниченные полномочия делать в Чечне всё, что он захочет, Кадыров предпринял огромные усилия, чтобы превратиться в популярного лидера.
Après que le Kremlin lui ait donné pour ainsi dire carte blanche pour faire ce qu'il voulait en Tchétchénie, Kadyrov s'est efforcé de se rendre populaire.
Однако, получив огромные субсидии из Москвы, Кадыров отстроил Грозный и обеспечил в нём некоторую безопасность.
Mais grâce aux subsides de Moscou, Kadyrov a pu reconstruire Grozny et assurer une certaine sécurité.
Кадыров также позаботился о духовных устремлениях чеченского большинства.
Kadyrov a aussi répondu aux attentes religieuses de la majorité des Tchétchènes.