aga французский

ага́

Значение aga значение

Что в французском языке означает aga?

aga существительное

— Trombe d’eau, averse. ⋄ Il tient la jument qui dansait un peu sur place, mais je lui parlais, tu comprends, comme s'il n'avait pas plu ni tonné, je lui parlais sur un ton de beau temps et de promenade au pas. Et je recevais un agas d'eau incroyable, sur ma malheureuse petite ombrelle en soie... Le nuage passé, j'étais assise dans un bain de siège, Antoine trempé, et la capote pleine d'eau, d'une eau chaude, une eau à dix-huit ou vingt degrés.

aga существительное

— Variante de agha. ⋄ Nous nous rendîmes chez l’aga, pauvre hère, juché sur une sorte de lit de camp, dans un hangar ; il me reçut avec assez de cordialité. ⋄ Quelquefois, dans la soirée, la grosse porte du caravansérail s’ouvrait à deux battants, des chevaux piaffaient dans la cour. C’était un aga du voisinage qui, s’ennuyant avec ses femmes, venait frôler la vie occidentale, écouter le piano des roumis et boire du vin de France. ⋄ À l’été 1806, devant les menaces de guerre avec la Russie, 15.000 Nizam furent envoyés sur le Danube. La colonne de marche arrivée à Andrinople, fut arrêtée puis finalement massacrée par une foule de janissaires. L’aga de Rutschuk leva alors une armée de 80.000 hommes pour marcher sur Constantinople. Mais, effrayés par les conséquences de leurs actes, des janissaires assassinèrent l’aga. ⋄ Le commandant des janissaires était à l’origine l’aga mais l’augmentation des effectifs avait suscité la nomination des plusieurs agas. — (Populaire) Maître de harem. ⋄ Tu sais ce qu’on raconte sur père ? Karagheuz ? l’aga du quartier ! Notre maison ? le harem de la rue Phidias !

Перевод aga перевод

Как перевести с французского aga?

aga французский » русский

ага́

Примеры aga примеры

Как в французском употребляется aga?

Субтитры из фильмов

Il y en a plusieurs. L'Aga Khan, par exemple.

Их несколько, например Ага Хан.

Pense à ceus qui n'ont pas mangé. J'ai un ventre. On dirait l'Aga Khan.

Подумай, сколько людей сегодня не ужинали!

Chez les chanceux, ca donne Karim Aga Khan ou Farah Diba.

Везет же родителям, у которых растут Каримы Ага Ханы и Фарахи Диба!

Je n'irai plus chez Aga-Gueork.

Не пойду я больше к Ага-Георку.

Aga-Gueork est devenu fou furieux. Travaille toute la nuit, a-t-il dit, qu'au matin il soit dans la remise.

Увидел Ага-Георк, обозлился, говорит, хоть всю ночь таскай, чтобы в сарае были.

Ah, le manteau d'Aga-Gueork!

Ах, у Ага-Георка шуба!

C'est avec ces mains que j'ai pris le veau à Mikhaka, le bois et le manteau à Aga-Gueork.

У Михаки теленка, шубу и дрова у Ага-Геворка своими руками взяла.

Désolé, Veli-aga, mais ceux qui connaissent le prix de l'argent ne joue pas aux dés.

Извини, Вели-Ага, но тот, кто ценит деньги, в кости не играет.

Vous ne savez pas vraiment qui est Veli-aga!

Ты что, разве не знаешь, кто такой Вели-Ага?!

Vous ne pouvez pas vous comporter comme ça ici, Memedali-aga.

Это на свободе так, Мемедали-Ага!

Parce que je suis Aga!

Потому что я Ага!

Tout en étant en prison, j'ai décidé que je vais vous Nadir-aga tue.

В тюрьме я решил, что убью тебя Надир-Ага.

Bienvenue, Nadir-aga.

Добро пожаловать, Надир-Ага.

Bienvenue, Nadir-aga!

Добро пожаловать, Надир-Ага!