Alexandrin
существительное
—
(Géographie) Habitant d’Alexandrie, ville d'Égypte [1].
⋄ Si tu savais combien sont jolies ces Alexandrines, et avec quelle hardiesse elles s’habillent et se parent.
—
(Géographie) Habitant de Saint-Alexandre, municipalité québécoise de la région de la Montérégie [2].
—
(Géographie) Habitant de Saint-Alexandre, ancienne municipalité de village québécoise de la région de la Montérégie [2].
—
(Géographie) Habitant de Saint-Alexandre, ancienne municipalité de paroisse québécoise de la région de la Montérégie [2].
—
(Géographie) Habitant de Saint-Alexandre, ancienne municipalité de paroisse québécoise de la région du Bas-Saint-Laurent [2].
—
(Géographie) Habitant de Saint-Alexandre-de-Kamouraska, municipalité québécoise [2].
alexandrin
прилагательное
—
(Versification) Qui a douze syllabes. Note : L’utilisation du nom alexandrin est beaucoup plus fréquente que celle de la locution vers alexandrin.
⋄ Les tragédies, les poèmes épiques sont ordinairement écrits en vers alexandrins.
⋄ La césure, le repos du vers alexandrin est le plus souvent après la sixième syllabe.
—
Originaire d’Alexandrie, relatif à Alexandrie, ville d'Égypte ou ville d'Italie.
⋄ Le musée a été récemment restauré et agrandi pour conserver le produit des fouilles alexandrines qui ne cesse de s’élargir.
—
(Histoire littéraire) Qui a rapport à l’école d’Alexandrie.
⋄ Un poète, un philosophe alexandrin.
⋄ La période alexandrine de la littérature grecque.
⋄ Je pense aussi au mot « albâtre » – dont Cléopâtre a la pureté – puis j’évoque des images de portiques, de colonnes devant lesquelles se promènent les philosophes alexandrins – vieux pouilleux en guenilles – qui interfèrent dans ma mémoire avec ce que je connais de la moderne Alexandrie.
—
(Théologie) Relatif à l'école de théologie d'Alexandrie, et aux rites religieux spécifiques à cette église.
⋄ Le rite chaldéen ou syrien oriental, fait partie des six familles de rites qui subsistent aujourd'hui avec le rite antiochien (syrien occidental), alexandrin, byzantin, arménien et latin. Ces rites sont communs à la fois aux Églises orientales séparées de Rome et à celles qui lui sont unies. (Irak, le monde redoute une purification religieuse- Journal La Croix 23 juillet 2014)
—
Relatif à Saint-Alexandre, municipalité québécoise de la région de la Montérégie [2].
—
Relatif à Saint-Alexandre, ancienne municipalité de village québécoise de la région de la Montérégie [2].
—
Relatif à Saint-Alexandre, ancienne municipalité de paroisse québécoise de la région de la Montérégie [2].
—
Relatif à Saint-Alexandre, ancienne municipalité de paroisse québécoise de la région du Bas-Saint-Laurent [2].
—
Relatif à Saint-Alexandre-de-Kamouraska, municipalité québécoise [2].
alexandrin
существительное
—
(Versification) Vers de douze syllabes.
⋄ […] mais il craignit de se compromettre avec la prose française, dont les exigences sont cruelles à ceux qui contractent l’habitude de prendre quatre alexandrins pour exprimer une idée.
⋄ C’est horrible ! oui, brigand, jacobin, malandrin,J’ai disloqué ce grand niais d’alexandrin.
⋄ Le vers libre n’a jamais voulu détruire et ne détruit pas l’alexandrin.
⋄ « Mais c’est qu’il aime Corneille ! ». Je ne l’aimais pas : les alexandrin me rebutaient. Par chance l’éditeur n’avait publié in extenso que les tragédies les plus célèbres ; des autres il donnait le titre et l’argument analytique : c’est ce qui m’intéressait.
⋄ En un seul vers, on est passé de l’alexandrin ronflant, sûr de sa dialectique enjôleuse et rouée, de sa musique menteuse et parfumée, à l’implacable octosyllabe du procès-verbal.
⋄ Je me souviens d’alexandrins, de cette tringle aux douze anneaux dont parle Pierre Michon en inventant Rimbaud, je me souviens qu’il faut s’en méfier comme du choléra si l’on cherche la prose.
Простые фразы
Un vers de douze syllabes est un alexandrin.
Стих, состоящий из двенадцати слогов, называется александрийским.
Un vers de douze syllabes est un alexandrin.
Двенадцатисложный стих называется александрийским.
Субтитры из фильмов
Les idées de Claude Ptolémée s'étaient imposées. Astronome alexandrin. il fut aussi le plus grand astrologue de son époque.
Преобладавшая точка зрения была сформулирована Клавдием Птолемеем, александрийским астрономом и одновременно выдающимся астрологом своего времени.
Un alexandrin ça a douze syllabes.
В нем 12 стоп.
En entrant, vous avez vu au-delà de ce vase alexandrin de mauvais goût, pour admirer cette très subtile et bien plus rare broche mésopotamienne, preuve que vous êtes très cultivé.
Как только вы вошли, вы посмотрели мимо довольно безвкусной Александрийской вазы, чтобы восхититься более искусным, намного более редким, Месопотамским вертелом, показав, что вы - человек глубоко образованный.
