Rwanda французский
киньяруанда
Значение Rwanda значение
Что в французском языке означает Rwanda?
Rwanda
Перевод Rwanda перевод
Как перевести с французского Rwanda?
rwanda французский » русский
Примеры Rwanda примеры
Как в французском употребляется Rwanda?
Субтитры из фильмов
Nous ne voulons pas qu'un de nos professeurs soit pendu au Rwanda. Ça ferait mauvaise presse. Il revient à la maison.
Мы не хотим, чтоб наш бывший профессор был повешен в Руанде. там надавили. и вот, он здесь.
Au Rwanda, on vous a condamné pour meurtre. Etes-vous un assassin?
В Руанде Вас обвинили в убийстве.
Le Rwanda est notre terre hutue.
Руанда принадлежит хуту.
C'est un grand jour pour le Rwanda et pour toute l'Afrique.
Это великий день для Руанды и всей Африки.
Il est temps de faire le ménage, bons Hutus du Rwanda.
Пора очистить нашу землю, хуту - истинный народ Руанды.
Selon une source de l'ONU, les Américains et les Anglais du Conseil de sécurité font pression pour le retrait des casques bleus du Rwanda.
Источник в ООН сообщает, что представители ОША и Британии в совете безопасности собираются голосовать за вывод всех миротворцев из Руанды.
Le Rwanda ne vaut aucun vote pour eux.
Руанда ничего для них не значит.
Au Rwanda, des organisations humanitaires signalent qu'une rapide avancée des rebelles tutsis a causé l'évacuation massive des réfugiés hutus vers le Congo.
В Руанде быстрое продвижение повстанческой армии тутси вызвало массовую эвакуацию беженцев хуту в сторону Конго.
Même les réfugiés du Rwanda n'en voudraient pas.
Беженцы из Руанды не будут есть это дерьмо.
Ca vient de l'étranger. Du Rwanda, je crois.
И почтовый код Руанды вроде.
Il est né au Rwanda.
Родился в Руанде.
Vous avez quitté le Rwanda en avril 1994.
Ты покинул Руанду в апреле 1994-ого.
Il y a des gens au Rwanda à cet instant, qui ont perdu des mères, des frères et des enfants dans cette clinique. Et il est resté là, et a laissé ça arriver.
Есть люди в Руанде, потерявшие своих матерей, братьев и детей в этой клинике, а он просто стоял и позволил этому случиться.
Ok, écoutez, je ne peux pas le renvoyer au Rwanda. Pas tout de suite en tout cas.
Ладно, смотри, я не могу его отправить назад в Руанду, не сейчас, по крайней мере.
Из журналистики
D'autres se souviennent du Rwanda, pour lequel le président Bill Clinton avait ultérieurement exprimé ses regrets de ne pas avoir fait le nécessaire pour sauver des vies innocentes.
Другие вспоминают Руанду, когда президент Билл Клинтон позднее выразил сожаление по поводу непринятия действий по защите невинных жизней.
Le Rwanda, le Mozambique et le Sierra Leone sont d'autres exemples qui peuvent guider le Panel.
Другие вдохновляющие модели можно найти в Руанде, Мозамбике и Сьерра-Леоне.
WASHINGTON, DC - Depuis cinq ans, plusieurs pays à bas revenu comme le Rwanda et le Honduras ont émis les toutes premières obligations de leur histoire à l'attention des investisseurs privés étrangers à Londres ou à New York.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ - В течение последних пяти лет несколько стран с низким уровнем дохода, такие как Руанда и Гондурас, выпустили свои первые в истории облигации для частных и иностранных инвесторов в Лондоне и Нью-Йорке.
Mais ce n'est que lorsque j'ai travaillé au Rwanda en 2011 que j'ai vraiment saisi la puissance des moyens mis à ma disposition, en observant les conséquences de leur absence.
Так было до того, как я начал работать в Руанде в 2011 году, когда я смог в полной мере осознать возможности имевшихся в моем распоряжении инструментов, только наблюдая, к чему приводит их отсутствие.
En fait, le Rwanda était l'un des premiers pays à atteindre un accès universel au traitement du SIDA.
Кстати, именно Руанда была первой африканской страной, получившей доступ к лекарствам против СПИДа.
La performance économique positive du Rwanda n'aurait pas été possible sans la prise en compte de ces dimensions, et d'autres, du progrès social.
Позитивные экономические показатели Руанды были бы невозможны без этих и многих других улучшений в том, что касается социального прогресса.
L'ancien président américain Bill Clinton a déclaré que l'erreur qu'il regrette le plus d'avoir commise au cours de sa présidence était de ne pas avoir fait pression pour une intervention au Rwanda.
Бывший президент США Билл Клинтон сказал, что ошибкой, допущенной им во время пребывания на посту президента, о которой он больше всего сожалеет, является недостаточная настойчивость в вопросе введения вооруженных сил в Руанду.
Rappelez-vous le manque d'enthousiasme des Nations Unies à l'idée de financer des opérations avant le génocide au Rwanda.
Давайте вспомним, что геноциду в Руанде предшествовала аналогичная нехватка энтузиазма финансировать миссию ООН в данной стране.
Les violences dans la région des Grands lacs en Afrique, qui ont coûté des millions de vies civiles, s'enracinent dans le génocide de 1994 au Rwanda et dans l'exode massif de réfugiés hutus dans les pays voisins.
Продолжающееся насилие в Африке в районе Великих озер, от которого погибли миллионы мирных жителей, имеет корни в геноциде в Руанде 1994г и в результате наводнения беженцев в соседние государства.
Le risque d'un massacre de civils imminent était aussi réel à Benghazi et à Abidjan le mois dernier qu'il ne l'était au Rwanda en 1994.
Риск неминуемого массового убийства гражданского населения в Бенгази и Абиджане в прошлом месяце был настолько же неизбежен, как в Руанде в 1994 году.
Le Rwanda, par exemple, a pris l'initiative de lier l'aide aux projets d'agriculture à une augmentation des services comme l'électricité et l'éducation.
К примеру, Руанда работает над увязыванием поддержки аграрного сектора с развитием более широкого спектра услуг, в частности, электроэнергетики и образования.
Aujourd'hui, malgré ce qui est arrivé au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie, et malgré ce qui semblait sur le point de se produire après les récentes élections controversées au Kenya - aucun pays n'accepte ouvertement de doctrines racistes.
Сегодня, несмотря на то, что произошло в Руанде и бывшей Югославии и на грани чего, как казалось, находилась Кения после спорных результатов недавних выборов, ни одна страна не принимает открыто расистские доктрины.
Avant que la communauté internationale ne crée la Cour pénale internationale, il existait deux tribunaux spéciaux - l'un pour l'ex-Yougoslavie, l'autre pour le Rwanda -, qui ont ouvert la voix à la Cour pénale internationale.
Прежде чем международное сообщество учредило МУС, были созданы два специальных международных уголовных трибунала - один по бывшей Югославии, а другой по Руанде. Их работа подготовила почву для МУС.
Loin d'être un échec, le TPIY a inspiré l'établissement de plusieurs tribunaux similaires, notamment ceux pour le Rwanda, la Sierra Leone, le Cambodge et la Cour Pénale Internationale permanente.
МТБЮ не только не стал неудачной затеей, но, напротив, послужил поводом для создания нескольких других подобных судов, включая суды в Руанде, Сьерра-Леоне, Камбодже и постоянный Международный уголовный суд.