aficionado
существительное
—
(Tauromachie) Amateur de corrida.
⋄ Nous n’eûmes rien de plus pressé que d’envoyer Manuel, notre domestique de place, aficionado et tauromaquiste consommé, nous prendre des billets pour la prochaine course aux taureaux.
⋄ Les aficionados sont, pour la véhémence et la furie, autant au-dessus des dilettanti qu’une course de taureaux est supérieure comme intérêt à une représentation d’opéra ; rien ne les arrête, ni la chaleur, ni la difficulté, ni le péril du voyage.
—
Passionné de quelque chose.
⋄ Les prestations de Soltino étaient si attendues que ses aficionados n'hésitaient pas à faire des milliers de kilomètres pour venir l'applaudir.
⋄ Un lâcher de pigeons, c'est la cohérence parfaite anthropomorphe de l'air et du temps ! De fait, Marie était devenue une aficionado (enfin da !) des lâchers de pigeons. C'est un spectacle qui dépasse, et de loin, le Cirque du Soleil !
⋄ Passionné
Субтитры из фильмов
Ah, je vois que vous êtes un aficionado de, euh. tableaux.
Я вижу вы ценитель э.картин.
Vous êtes vraiment un aficionado.
Вы и правда ценитель.
Je te jure, quand on parle de l'impression avant 1900, c'est un aficionado suprême.
Говорю тебе, когда дело касается страниц, напечатанных до 1900 года, он просто одержим.
