ampoulé французский

напыщенный, витиеватый

Значение ampoulé значение

Что в французском языке означает ampoulé?

ampoulé прилагательное

— (Figuré) Qui est enflé, en parlant des paroles ou des écrits qui ont de l’exagération. ⋄ Sa prose hébraïque était simple, claire, précise, sans cette phraséologie creuse et ampoulée qui était de mode en ce temps. ⋄ Malgré sa corpulence excessive, l’autorité de M. Hector sur ses subordonnés n’est guère contestable. Il la doit surtout à sa placidité étudiée, au ton solennel et ampoulé qu’il affecte en s’exprimant. ⋄ Dans un style assez souvent pompeux et ampoulé, le brasseur commençait par évoquer les maigres souvenirs qu’il avait gardés de sa ville natale, Travenmunde, une petite bourgade près de Lübeck, où son père exerçait la profession de marchand de chevaux. ⋄ Il s'est lancé dans une réponse aussi ampoulée qu'interminable, un vestige sans doute de sa formation d'avocat. (Antoine Bello, Roman américain, 2014)

Перевод ampoulé перевод

Как перевести с французского ampoulé?

ampoulé французский » русский

напыщенный витиеватый помпе́зный опухший напы́щенный декламационный высокопа́рный

Примеры ampoulé примеры

Как в французском употребляется ampoulé?

Субтитры из фильмов

Ça fait tellement pesant et ampoulé.

Звучит так тяжело и громоздко.

Le style était un peu ampoulé, mais je n'avais pas idée de son talent.

Да, произведение получилось немного вычурным, Но, тем не менее, даже не подозревал, что у нее есть талант.

Ça ne devait pas être très ampoulé.

Уверен, что он не такой уж и вычурный.

Factice : Bidon, ampoulé.

Показной, эм, фальшивый, роскошный?

Из журналистики

Et, malgré son discours ampoulé, l'UPM est une coquille vide.

И несмотря на весь свой высокопарный стиль, СДС - это пустышка.

Возможно, вы искали...