ardennisme французский

Значение ardennisme значение

Что в французском языке означает ardennisme?

ardennisme существительное

— (Linguistique) Tournure particulière du français propre aux locuteurs ardennais. ⋄ Par exemple, l’orthographe de Rimbaud « Malinement » est corrigée en « Malignement » sur la seule version imprimée. Les manuscrits conservés par Izambard et Demeny confirment qu’Arthur a voulu et su imposer son ardennisme aux deux censeurs potentiels qu’il fréquentait. ⋄ Ce qui est sûr, en tout cas, c’est que le mot « flache » est un ardennisme employé deux fois seulement par Rimbaud, et les deux fois dans le même contexte très personnel, quasiment intime […] ⋄ L’ardennisme « cavernes » (fontaines, sources) rappelle la lettre de Junphe (juin) 1872 : « J’ai une soif à craindre la gangrène : les rivières ardennaises et belges, les cavernes, voilà ce que je regrette. » ⋄ La question de géolinguistique se double donc d’une question de philologie. […] Les éditeurs du Rouergue pèchent ainsi contre les bonnes pratiques philologiques : qui expurgerait les ardennismes de Rimbaud, les vulgarismes de Céline ? ⋄ C’est pourquoi la poésie velterienne (qui mériterait bien son petit Vade mecum, recensant les expressions du lexique personnel, vaste glossaire avec ardennismes, djouilles afghans et autres rickshaws indiens…) essaime le vocabulaire […]

Возможно, вы искали...