astucieusement французский

коварно

Значение astucieusement значение

Что в французском языке означает astucieusement?

astucieusement наре́чие

— Avec astuce, finesse, ruse. ⋄ Agir astucieusement.

Перевод astucieusement перевод

Как перевести с французского astucieusement?

astucieusement французский » русский

коварно разумно лукаво

Примеры astucieusement примеры

Как в французском употребляется astucieusement?

Субтитры из фильмов

Ses dimensions furent découvertes astucieusement. par un Egyptien du troisième siècle avant J.-C.

Её истинный размер был выявлен простым и одновременно гениальным способом. Человеком, который жил здесь в Египте, в третьем веке до нашей эры.

Vous avez astucieusement mené votre barque.

Вы начали выполнять свой план очень умно, мистер Реднер.

J'ai dîné là-bas, un soir. Je me suis excusé astucieusement.

Однажды я там ужинал и отлучился из-за стола.

Je suis désolé si à cause d'elle, quelqu'un a remarqué votre troupeau si astucieusement caché.

Я заранее извиняюсь, если она кому-то проболталась о вашем искусно спрятанном стаде коров.

Non, je vais me déguiser astucieusement en Américain.

Но это же. рискованно. - Не беспокойся. бояться нечего.

Elle leur est astucieusement imposée sans qu'ils ne s'en rendent compte.

Денежная система - это продукт былых времён, когда недостаток был реальностью.

Elle va tous les attirer à la fête du magistrat, si astucieusement placée à l'intérieur de nos murs.

Она всех привлечет к празднеству магистрата, столь искусно размещенному в наших стенах.

Discrètement et astucieusement.

Обманом и хитростью.

Mais nous avons besoin de travailler astucieusement et vite.

Но мы должны действовать быстро и четко.

En réalité, Je suis plutôt ravie d'être celle qui vous ait pris au piège si astucieusement?

Вообще-то мне приятно, что именно я заманила вас сюда, да так ловко.

Elle a été astucieusement placée.

Он был искусстно спрятан.

Tu vois, au fil du temps, les ennemis de Niklaus ont augmentés. Ils sont tellement nombreux, on a pas le choix. mais nous devons nous retirer du monde astucieusement.

Понимаешь,за все это время,количество врагов Никлауса росло в таких масштабах,что у нас не было иного выбора, кроме того,как прятаться от всего мира.

Из журналистики

Les souffrances qui touchent tant de gens conduisent à des pressions en faveur de réformes, et Obama a astucieusement transformé ces pressions en force politique.

Страдания, которые переживают так много людей, призывают к проведению реформ, и Обама проницательно перевел это давление в политическую силу.

Mais elle entretient aussi le patriotisme - le désir populaire d'une restauration du statut impérial et du prestige de la Russie - que le régime de Poutine a astucieusement exploité.

Но она также питает патриотические чувства - народное стремление к восстановлению имперского статуса и престижа России - которыми дальновидно воспользовался режим Путина.

Nous vivons une ère de capitalisme financier, et la seule façon intelligente d'aller de l'avant - pour les syndicats et autres associations de travailleurs - est d'aider leurs membres à gérer les risques de plus en plus astucieusement.

Мы живем в эпоху финансового капитализма, и единственным разумным шагом вперед для профсоюзов и других рабочих объединений является оказание их членам помощи во все более изощренном использовании средств управления риском.

Возможно, вы искали...