atomiser французский

распылять

Значение atomiser значение

Что в французском языке означает atomiser?

atomiser глагол

— Diviser un corps en particules très fines. — Détruire avec une arme atomique. — (Figuré) En parlant d’un groupe ou d’une société, en disperser les éléments ou en détruire la cohésion. ⋄ La mondialisation atomise le tissu social en France. ⋄ La société moderne tend à nous atomiser, à privilégier l’individu, à délégitimer les appartenances communautaires.

Перевод atomiser перевод

Как перевести с французского atomiser?

atomiser французский » русский

распылять

Примеры atomiser примеры

Как в французском употребляется atomiser?

Субтитры из фильмов

Je ne comprends pas pourquoi on doit les atomiser!

Я не понимаю, почему мы должны сбросить на них бомбу!

Tu connais mon père. Il le découvrira et je vais me faire atomiser.

Ты же знаешь моего отца, он все узнает, и мне конец.

Je viens de l'atomiser.

Я его только что размазал.

On passe au plan B. Atomiser la foule!

Мы переходим к плану Б. Сбросим атомную бомбу!

Ils vont nous atomiser!

Они сбросят атомную бомбу на нас!

Syd sait aussi que l'armée va atomiser ce putain de camp.

А еще Сид знает, что военные должны разнести тут все к черту.

Si je peux trouver comment cracker ce programme, ce qui est, comme vous le savez, plutôt garanti, nous pourrions atomiser tout vaisseau ruche qui passerait à notre portée.

Я имею в виду, если я смогу выяснить, как пробить эту программу. что, в общем, как вы знаете, довольно вероятно. тогда мы сможем взорвать любой корабль-улей, на который натолкнемся.

Landry a l'ordre formel d'atomiser la Cité au moindre signe d'invasion.

У Лэндри есть приказ взорвать город при первых признаках захвата.

Ou bien je vais me pointer, t'en coller une, et atomiser ton plan.

Да, ну, не исключен и другой вариант: я найду тебя, начищу рыло и закрою твою лавочку.

Donc. vous allez atomiser leurs vaisseaux.

Значит вы собираетесь взорвать их корабли.

Nous devons atomiser notre imagination.

Нет другого выбора.

Oh, il a été avalé par le portail, et ils vont l'atomiser.

Мои яйца! - Картман, что происходит там?

Et on a estimé que la meilleure solution est d'atomiser notre imagination.

Нападая наше воображение, террористы нашли наше наиболее уязвимое место.

Est-ce vraiment prudent d'atomiser notre imagination?

И мы решили, что наилучшим курсом действий является сбросить атомную бомбу на наше воображение.

Возможно, вы искали...