berniesque
прилагательное
—
(Vieilli) Qualifie un style approchant du burlesque, mais plus soigné.
⋄ Ce poëme est très-long ; cependant on le lit d'un bout à l'autre avec intérêt ; et sans le poëme de la Pucelle, il eût été, dans notre langue, le premier exemple de ce genre berniesque, si varié, si piquant, et dans lequel l'Italie est si riche. (« Sur Du Mourrier » in Nouvelle bibliothèque d'un homme du gout, entièrement refondue, …. de Antoine-Alexandre Barbier -1808)
berniesque
существительное
—
(Vieilli) Ce style lui-même.
⋄ Le burlesque, le berniesque, le macaronique, auxquels l'argot se rapporte de très-près, comme la caricature grotesque du peuple au trait original d'un artiste capricieux, sont autant d'espèces particulières de langages de convention dont chacune demanderoit une monographie et un livre. (Charles Nodier; « Notions élémentaires de linguistique » - 1834)
