bichonner французский

прихора́шиваться, нянчиться, наряжать

Значение bichonner значение

Что в французском языке означает bichonner?

bichonner глагол

— (Familier) Parer avec coquetterie, pomponner. ⋄ C’est mon neveu, qui m’a emmené chez un coiffeur. Il prétend que les jeunes gens se font toujours « bichonner », le matin de leurs fiançailles. ⋄ Je permets gentiment […] qu’on me bichonne et qu’on me bouchonne ; je ne connais rien de plus amusant que de jouer à être sage. ⋄ Gilou adore quand c'est Mimi qui s'y colle pour le bichonner, aussi je le laisse faire. — Prendre grand soin de. ⋄ Faisant contre mauvaise fortune bon cœur, elle entretenait son lopin de terre avec des trésors de soin et d’amour, bichonnant les rares fleurs d’enfance qu’il lui était encore possible d’arroser. ⋄ Bichonner son sommeil pour être en phase avec son intuition — (Pronominal) (Familier) Prendre soin de soi, se parer, se pomponner. ⋄ Je ne connais personne dans mon entourage qui passe autant de temps que mon frère à se bichonner le matin.

Перевод bichonner перевод

Как перевести с французского bichonner?

bichonner французский » русский

прихора́шиваться нянчиться наряжать

Примеры bichonner примеры

Как в французском употребляется bichonner?

Субтитры из фильмов

Je dois le bichonner toute la soirée?

Что предлагаете? Мне нянчиться с ним всю ночь?

On va vous bichonner, Taylor.

Только безупречная репутация с этого времени, Тэйлор.

On pourrait peut-être. le bichonner un peu?

Может, встряхнуть его немного?

Tu devrais avoir des servants pour te masser et te bichonner.

У тебя должны быть слуги, чтобы они делали тебе массаж и лелеяли.

Compte sur moi. On va tous te bichonner.

Как я буду о тебе заботится.

Les médecins ont tendance à bichonner leurs mains.

Врачи обычно заботятся о своих руках.

Te bichonner un peu.

Прихорошиться немножко.

Je vais te bichonner.

Я о тебе позабочусь.

Tu devrais le bichonner.

Ты должна пылинки с него сдувать.

Fais gaffe, je viens de la bichonner!

Полегче с моей машиной, Я её только в порядок привёл.

Il faut le bichonner, comme une femme!

С тортами так не обращаются! - С ними надо как с женщинами!

Il faut le bichonner, comme une femme!

С тортом так нельзя! - С ним нужно, как с женщиной!

Il va falloir la bichonner à partir de maintenant. Tu exagères, maman.

Как ты мог дать своей жене таскать такие тяжелые вещи пока она беременная?

C'est à elle de bichonner son futur mari!

Мама, они не такие уж тяжелые, у меня гораздо тяжелее.

Возможно, вы искали...