siphonner французский

Значение siphonner значение

Что в французском языке означает siphonner?

siphonner глагол

— Transvaser, soutirer, vider au moyen d’un siphon. ⋄ Il m’a dépanné en siphonnant quelques litres d'essence de son réservoir. — (Figuré) Vider. ⋄ Cette discussion m’a siphonné les méninges ! — Voler, soutirer. ⋄ Siphonner de l’essence. ⋄ Voler, soutirer

Примеры siphonner примеры

Как в французском употребляется siphonner?

Субтитры из фильмов

J'ai bien envie de la siphonner!

Ясное дело. Заправка только за наличные.

Ce boy-scout, J, m'a surpris à siphonner la couche d'ozone.

Их агент Джей поймал меня когда я сифонил озон для продажи на черном рынке.

Nous allons demander aux gens de siphonner le carburant de leurs voitures.

Придётся заставить людей слить бензин из машин.

April a dit que le groupe de la clinique allait être à court de carburant, Et elle m'a envoyé voir si on pouvait siphonner le carburant de nos véhicules.

Эйприл сказала, что в медицинском центре кончается бензин в генераторе, и я поняла, что, если найти шланг и воронку, можно откачать бензин из машин.

Non, Peter, c'est normal de siphonner l'essence d'un avion prêt à décoller avec l'intention de voler en pick-up.

Не, Питер, это вполне разумно красть топливо с трассы, с желанием летать в пикапе.

Même si tu détestes les vampires, tu peux pas laisser des merdes comme les Rats les vider. C'est pas comme siphonner une voiture.

Даже если ты ненавидишь вампиров, нельзя позволять этому дерьму выкачивать из них кровь как бензин из машины.

Si on se trouve un petit quelque chose sur la Marne, avec le pognon que je vais siphonner au baron, on pourra assurer nos vieux jours.

Мы подыщем себе уютное местечко в Марне, и денег, что я вытяну из барона, хватит, чтобы обеспечить нам старость.

Je vais vous siphonner.

Вот вопьюсь в твой топливный шланг!

Crowley veut siphonner mes réserves et il torture mes enfants.

Какой мощью он будет обладать. Кроули хочет прибрать к рукам мои месторождения. И поэтому пытает моих детей.

Je peux déjà siphonner de l'essence de ces voitures.

Для начала, я могу слить еще бензина с машин.

Tu peux siphonner son huile?

Ты ведь можешь спустить масло?

Pour siphonner de l'argent à la compagnie de Dearing j'ai eu le cash délivré à l'entrepôt par les comptes créditeurs, puis blanchi via mon compte à l'étranger.

Чтобы увести деньги из компании Диринга. Наличка доставлялась на склад как кредиторская задолженность, а потом отмывалась с переводом на мой оффшорный счет.

Vous pourriez arrêter le train, siphonner la méthylamine, et éviter la police.

У вас будет достаточно времени, чтобы остановить поезд, И слить столько метиламина, сколько сможете увезти, И скрыться до прихода копов.

Pour siphonner tout ce foutu réservoir.

И выкачали полный бак, чёрт возьми.

Из журналистики

Cela signifierait plus d'humiliations pour les gens ordinaires, qui subissent déjà le poids d'une corruption rampante, tandis que leurs responsables politiques et le capitalisme de connivence continuent de siphonner les fonds publics.

Это означало бы продолжение унижения для простых людей, которые несут на себе основную тяжесть бремени растущей коррупции, а правительственные чиновники и их закадычные друзья-капиталисты продолжали бы откачивать государственные средства.

Возможно, вы искали...