casquette à trois ponts
существительное
—
Casquette de soie noire, surélevée, à calotte bouffante et visière en cuir abaissée sur le front, utilisée par les souteneurs parisiens au début de la Belle Époque, ainsi que dans la campagne normande durant le dernier quart du XIXe siècle.
⋄ Au seuil des salons, tenu en respect par quatre agents de police, l’Hareng-Saur, livide, ignoble avec sa casquette à trois ponts, sa longue blouse flottante et trainant ses savates, l’Hareng-Saur avait paru.
⋄ Une seule chose m’étonne, c’est que tout mâle ne vienne pas au monde avec une casquette à trois ponts.
⋄ Nana, qui n’fait pas d’façons,Dans une lettr’ lui dit : Alphonse, J’t’offr’une casquette à trois ponts :V’là trois sous pour la réponse.
—
(Par métonymie) Souteneur, voyou.
⋄ Duduche est un joli garçon de vingt-trois ans, reçu de bonne heure membre de la société des casquettes à trois ponts, et qui n’a pas son pareil, parmi ses congénères, pour corriger les filles qu’il a sous sa dépendance.
