chalumeau
существительное
—
(Vieilli) Tuyau de paille, de roseau.
⋄ Ils brisaient mon sein oppressé en le frappant d'un chalumeau de paille, rompu en forme de fléau.
—
(En particulier) Utilisé pour aspirer un liquide.
⋄ Armé d'un chalumeau, le gnome absorbait à même le ruisseau la boisson répandue. C'était grotesque, révoltant.
⋄ Dans la lumière d’une des lampes, un verre se découpe, à l’écart, sur le tapis : à demi plein d’un liquide rouge, avec une tranche de citron que traverse un chalumeau.
—
(Jeux) Utilisé pour souffler des bulles de savon.
⋄ Celui dont la bulle crève en sortant du chalumeau donne un gage.
—
(Chasse) Sorte de flûte champêtre pour attirer les oiseaux.
⋄ Petit chalumeau pour contrefaire les cris des oiseaux et les attirer sur des arbres chargés de gluaux.
—
(Par extension) Tuyau ou tube en métal ou en verre.
⋄ Le chalumeau de Tennant consiste en un tube droit, cylindrique […]
—
(Lithurgie) Tube en or servant à aspirer le contenu d’un calice.
⋄ Pour éviter cette difficulté et l’inconvénient de communier avec un grand Calice, dont les parois sont toujours évasées, les Évêques établirent l’usage d’un chalumeau ou tube en or […]
—
(Plomberie) (Soudage) Dispositif terminé par un tuyau dans lequel est soufflé un gaz combustible produisant de la chaleur. → voir chalumeau oxyacétylénique, découper au chalumeau et chalumeau à plasma
⋄ Le coffre-fort ne veut pas être brutalisé, violenté ; il faut user de douceur avec lui, le caresser longuement. Une pince-monseigneur, un chalumeau ? Allons donc. Un petit air de flûte. Le charme opère.
⋄ L’appareil que je vous décris est tout bonnement un chalumeau à gaz oxygène et hydrogène, dont la chaleur dépasse celle des feux de forge.
—
(Musique) Tuyau mélodique de certains instruments à vent comme le biniou, la cornemuse, la musette … → voir jouer du chalumeau
⋄ Le vent sort par trois chalumeaux qu’on nomme : le grand bourdon, le petit bourdon, et la flûte, qui est à anche battante et qui , par conséquent , est un véritable hautbois.
—
(Par analogie) (Poétique) Toute sorte de flûtes et d’instrument à vent qui composent une musique champêtre. → voir chalumeau champêtre et enfler ses chalumeaux
⋄ Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée
Субтитры из фильмов
Et un chalumeau.
И газовую горелку.
Oubliez le chalumeau.
Не надо горелку.
Et vous êtes du genre chalumeau.
А ты, я полагаю, вроде паяльной лампы.
Un garçon de Des Moines a menacé sa grand-mère d'un chalumeau.
Парень в Дэмойне напал с паяльной лампой на свою бабушку.
Cinq minutes sous le chalumeau et ce n'est même pas chaud!
В течении пяти минут материал подвергался воздействию высокой температуры и даже не нагрелся.
Rangez le chalumeau à acétylène.
Удалите кислород.
J'ai besoin d'un chalumeau et de ouate.
Мне понадобятся запал и вата.
Le chalumeau.
Майк, отрежь замок.
Lui brûler la tête au chalumeau.
Подожгу ему волосы паяльником.
Il me faut un chalumeau à acétylène, un soudeur à l'arc et un levier.
Мне нужны газовый резак и лом сейчас же.
Tu devrais acheter un chalumeau.
Может, купишь паяльную лампу?
Je convoque 2 fumeurs de crack super féroces, pour travailler nos deux potes à la tenaille et au chalumeau.
Я вызову парочку чёрных парней,...любителей экзотики, и они обслужат его на дому,...с щипцами и паяльной лампой.
Je veux qu'on l'attaque au chalumeau.
Попробуйте газовым резаком.
