chapelain французский

капеллан, капелла́н

Значение chapelain значение

Что в французском языке означает chapelain?

chapelain существительное

— (Religion) Prêtre qui dessert une chapelle privée. ⋄ Le chapelain du château apprendra au jeune garçon à écrire, à lire dans les livres religieux rédigés en latin, à compter et à dire ses prières. ⋄ L’architecte montréalais A. Préfontaine choisit la pierre pour l’ensemble conventuel, sobre et dépouillé, comprenant un bâtiment d’accueil, une chapelle, deux maisons (jadis occupées par le chapelain et le sacristain) et le monastère comme tel, qui forme une cour carrée, dans la pure tradition médiévale. ⋄ En écrivant ces quelques lignes, je ne pouvais pas m’empêcher de penser aux Trois messes basses d’Alphonse Daudet, notamment au moment où dom Balaguère, le chapelain de circonstance, demande à son petit clerc Garrigou de lui parler du réveillon qui l’attend au château : dindes truffées, carpes, truites géantes et, bien sûr, les vins de la propriété, qui n’ont certes rien à voir avec la piquette du vin de messe. — (Histoire) Bénéficier titulaire d’une chapelle. ⋄ Les chapelains de Dame. Les chapelains de la Sainte-Chapelle. — (Histoire) Dans l’ancienne monarchie, prêtre officier du roi, dont la fonction était de dire la messe au roi, à la reine, etc.

chapelain прилагательное

— Relatif à La Chapelle, commune française située dans le département des Ardennes. — Relatif à La Chapelle, La Chapelle-Blanche, Les Chapelles, communes situées dans le département de la Savoie. — Relatif à La Chapelle-Basse-Mer, La Chapelle-sur-Erdre, communes situées dans le département de la Loire-Atlantique. — Relatif à La Chapelle-Saint-Luc, commune française située dans le département de l’Aube. — Relatif à La Chapelle-Urée, commune française située dans le département de la Manche. — Relatif à La Chapelle-de-Surieu, La Chapelle-du-Bard, communes situées dans le département de l’Isère. — Relatif à La Chapelle-des-Pots, commune française située dans le département de la Charente-Maritime. — Relatif à La Chapelle-en-Vercors, commune française située dans le département de la Drôme. — Relatif à La Chapelle-la-Reine, commune française située dans le département de la Seine-et-Marne. — Relatif au Château-d’Oléron, commune française située dans le département de la Charente-Maritime.

Chapelain nom de famille

— Nom de famille français.

Chapelain существительное

— Habitant de La Chapelle, commune française située dans le département des Ardennes. — Habitant de La Chapelle, commune française située dans le département de la Savoie. — Habitant de La Chapelle-Basse-Mer, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique. — Habitant de La Chapelle-Blanche, commune française située dans le département de la Savoie. — Habitant de La Chapelle-Saint-Luc, commune française située dans le département de l’Aube. — Habitant de La Chapelle-Urée, commune française située dans le département de la Manche. — Habitant de La Chapelle-de-Surieu, commune française située dans le département de l’Isère. — Habitant de La Chapelle-des-Pots, commune française située dans le département de la Charente-Maritime. — Habitant de La Chapelle-du-Bard, commune française située dans le département de l’Isère. — Habitant de La Chapelle-en-Vercors, commune française située dans le département de la Drôme. — Habitant de La Chapelle-la-Reine, commune française située dans le département de la Seine-et-Marne. — Habitant de La Chapelle-sur-Erdre, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique. — Habitant du Château-d’Oléron, commune française située dans le département de la Charente-Maritime. — Habitant des Chapelles, commune française située dans le département de la Savoie.

Перевод chapelain перевод

Как перевести с французского chapelain?

chapelain французский » русский

капеллан капелла́н

Примеры chapelain примеры

Как в французском употребляется chapelain?

Субтитры из фильмов

Le chapelain?

Священник?

Le Chapelain de la Comtesse, M. Runt. tenait lieu de précepteur à son fils, le petit Vicomte Bullingdon. Un petit garçon mélancolique, très attaché à sa mère.

Капеллан Её милости, мистер Рант был наставником её сына, виконта Буллингдона меланхоличного мальчика, очень привязанного к матери.

Il se trouve que votre chapelain, M. Runt, m'a présenté à la comtesse. afin qu'elle m'éclaire de ses lumières sur un sujet religieux.

Так случилось, что ваш капеллан представил меня госпоже для справки в одном вопросе религии, где она эксперт.

Le mariage fut célébré par le Révérend Runt, chapelain de la Comtesse.

Церемонию осуществлял капеллан Её милости.

Bouclez le boulevard Morny et la rue Chapelain, vite.

Перекройте бульвар Марни и улицу Шатлен. Живо!

Elle prie à la chapelle de l'hôpital, alors j'irai parler au chapelain.

Она однажды сказала, что молилась в часовне при больнице, так что я поговорю с капелланом.

Le prêtre a servir deux fois comme chapelain militaire.

Священник участвовал в двух операциях как армейский каппелан.

Deux tours en Irak, chapelain militaire.

Две кампании в Ираке, армейским капелланом.

Combien de temps avez-vous été ici, Chapelain?

Как долго вы здесь, Каппелан?

J'avoue, Chapelain, que je commençais à douter du but de notre mission.

Приношу покаяние, брат-капеллан, я начал сомневаться в цели нашей миссии.

Ils attendaient de nous de prendre cette position, mais je doute qu'ils s'attendaient à un Chapelain.

Они ожидают, что мы займем ту позицию. но я сомневаюсь, что они ожидают Капеллана.

Chapelain, vous n'avez pas d'arme?

Капеллан, у тебя есть оружие?

Nous avons un Chapelain avec nous.

С нами капеллан.

C'est du Chapelain dont je m'inquiète.

Капеллан как раз тот, о ком я беспокоюсь.

Возможно, вы искали...