chicane французский

ябеда, придирка

Значение chicane значение

Что в французском языке означает chicane?

chicane существительное

— (Péjoratif) Procès. ⋄ Là, sur des tas poudreux de sacs et de pratique,Hurle tous les matins une Sibylle étique :On l’appelle Chicane; et ce monstre odieuxJamais pour l’équité n’eut d’oreilles ni d’yeux. ⋄ Dupin a reproché aussi aux Morvandeaux leur amour de la chicane. Ce reproche me surprend de la part d’un avocat-plaidant (de 1800 à 1811), mais enfin l’accusation est fondée. — (En particulier) Abus que font certaines personnes des ressources et des formalités de la procédure. ⋄ Ils défendent à tout officier public de contrarier l’effet de ces dispositions par des chicanes soit pour faire preuve de zèle, soit pour extorquer de l’argent. ⋄ Et puis, on leur avait créé d’autres ennuis, suscité d’autres chicanes mesquines. — (Par extension) (Familier) Toute objection sophistique ou trop subtile, toute contestation mal fondée, en quelque matière que ce soit. ⋄ Il fallut à M. de Morvelle toute la longanimité d’un candidat pour ne rien laisser voir de l’humeur que lui causait cette chicane. ⋄ Enfin, Pierre eut une heureuse chance ; il put rendre à son fils ses dix mille francs. Quand il voulut compter avec lui, Aristide chercha tant de chicanes, qu’il dut le laisser partir sans lui retenir un sou pour ses frais de nourriture et de logement. ⋄ Tout ce qui touche au langage est dans mon souvenir motif de rancœur et de chicanes douloureuses, bien plus que l’argent. — (Québec) Querelle, surtout entre enfants. ⋄ 2e situation : Dieu se promène dans une maison et voit une chicane entre frère et sœur…Que faire ou que dire pour aider Dieu? — (Sécurité routière) Dispositif destiné à ralentir la circulation des voitures en les faisant zigzaguer, dans l’espoir d’augmenter la sécurité routière. ⋄ La vitesse des véhicules est contrôlée à l’aide de voies en zigzag ou par le biais d’autres mesures comme des ralentisseurs ou des chicanes (pas encore d’évaluation). ⋄ Cahin-caha, après avoir déposé tous ses passagers palestiniens et franchi encore quelques passages difficiles sur une route semée de chicanes, de ralentisseurs et de nids-de-poule, le taxi atteint notre troisième checkpoint, Zatara. — (Mécanique) Dispositif permettant le ralentissement ou la régularisation de l’écoulement des gaz d’échappement. ⋄ Nos El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha enfin réunis chevauchant leurs mobylettes bleues motobécane AV 88 customisées selle biplace, chicanes de pot d’échappement retirées et guidon Harley, alimentées en carburant 86% essence, 4% huile et 10% éther… ⋄ Après avoir totalement désossé l’engin, j’avais savamment vidé le pot d’échappement en supprimant les chicanes et adapté un carburateur récupéré sur la vieille mobylette d’un copain. — Dispositif de protection contre la radiation. ⋄ Afin de réduire la quantité de rayonnement qui l’atteint, une chicane est installée. Pour être efficace, l’épaisseur de celle-ci doit être conséquente. On rencontre souvent des épaisseurs de plus de 150 cm (figure 3.12). — (Bridge) Absence de carte d’une couleur donnée dans une main. ⋄ (Bridge) Absence de carte d’une couleur donnée dans une main

Перевод chicane перевод

Как перевести с французского chicane?

chicane французский » русский

ябеда придирка шикана ренонс придира́ться заграждение при подъезде к КПП дроссель рабочего колеса

Примеры chicane примеры

Как в французском употребляется chicane?

Субтитры из фильмов

Ne chicane pas, ne t'interroge pas!

Почему Вы так решили? Я знаю. Лучше Вас никого нет.

Il avait la réputation de chercher la chicane.

Имел репутацию человека склонного поспорить.

Je chicane?

Я придираюсь к каждой мелочи?

A la chicane de Chicago, ça monte. ça descend, et là, tu tiens Brandenburg.

Вот так он проходит по внешней полосе, как раз в том месте, где ты зацепил Брандербурга.

Et ça chicane. Saloperie.

Пиздец процесс будет.

On se chicane encore sur qui arrivera le premier, vous ou le gouverneur.

Мы решаем, кто войдёт первым, вы или губернатор.

On se chamaille, on se chicane, on s'insulte, et de temps en temps, on se vole des trucs, mais c'est parce qu'on est une famille.

Может, мы и дразним друг друга, обзываемся и даже порой крадём друг у друга, но это всё потому, что мы семья.

Une petite chicane au hockey, là.

Просто стычка в хоккее.

Oh, chérie, j'ai une chanson, dans une revue de petite rue, et c'est juste parce que Heidi Chicane s'est cassé la cheville, ce qui n'a rien à voir avec moi, quoi qu'en dise tout le monde.

Ох, дорогуша, у меня всего одна песня да и та не главная. и это только потому, что Хайди Чикайн сломала ногу. К чему я абсолютно не причастна, что бы там не говорили.

Les voitures prennent la chicane avant de s'engager sur le viaduc du casino.

А сейчас гонщики проходят полупетлю и устремляются к мосту Фортуны.

EN DIRECT Ils sont côte à côte à la sortie de la chicane, Le Français DeVoe tente de prendre la seconde à Bivens.

Колесо в колесо, они выходят из последнего виража, француз ДеВо пытается вырвать у Бивенса пару секунд, но им не угнаться за Беллом, захватившим лидерство и.

Seulement cinq minutes. Desi et Jodi sont en chicane.

Да я на пять минут, да и Дейзи и Джоди сцепились.

Une petite chicane.

Он упирается.

Une chicane?

Упирается?

Из журналистики

Seule une telle culture - portant atteinte à la traditionnelle présomption d'innocence - a pu aboutir à ce que le gouvernement Bush chicane sur ce qui constitue ou pas légalement un acte de torture.

Только такая культура - та, что подорвала давнее убеждение о том, что обвиняемый считается невиновным пока не доказана его вина - могла привести к проведению администрацией Буша юридических различий о том, что является пыткой, а что нет.

Возможно, вы искали...

chicaner