chicaner французский

придираться

Значение chicaner значение

Что в французском языке означает chicaner?

chicaner глагол

— (Droit) Soulever, dans un procès, un point mineur de droit pour embrouiller l’affaire. ⋄ Item, à maistre Jehan Cotard,Mon procureur en Court d’Eglise,Devoye environ ung patard,Car à present bien m’en advise,Quant chicanner me feit Denise,Disant que l’avoye mauldite;Pour son ame, qu’ès cieulx soit mise!Ceste Oraison j’ay cy escripte. — (Militaire) Créer des difficultés. ⋄ Chicaner le terrain, le disputer pied à pied. — (Marine) Serrer le vent le plus près possible, comme en lui disputant, parce qu’il est défavorable, une pleine action sur les voiles. ⋄ Chicaner le vent, gouverner au plus près du vent, presque à ralinguer. ⋄ Un navire qui chicane le vent diminue son sillage et augmente sa dérive. — (Par extension) Se servir de subtilités captieuses, contester sans fondement, en quelque matière que ce soit. ⋄ Quelles gens ! disait-il, bon Dieu ! quelles gens ! Avec les uns il faut finir par se battre ; les autres ergotent comme des pédans, chicanent comme des procureurs, et puis s’endorment. — (Transitif) Chercher noise à quelqu’un. ⋄ Cet homme chicane tous ses voisins. — (Transitif) (Par extension) Reprendre, critiquer mal à propos et sur des bagatelles. ⋄ La feue Reine-mère, de son côté, ne vivoit pas trop bien avec le Roi : elle le chicanoit en toutes choses. — (Pronominal) Se chamailler, se quereller. ⋄ Ici, les enfants se chicanent pour des bêtises, pas pour autre chose. ⋄ Imaginez un enfant qui se chicane avec ses parents le matin à table. Il emmagasine ainsi du stress, de l’énergie dans le ventre. ⋄ Eh ! conscience ou esprit, qu'importe ! Ne chicanons pas sur les mots, je vous prie.

Перевод chicaner перевод

Как перевести с французского chicaner?

chicaner французский » русский

придираться придраться придира́ться крючкотворствовать уклоняться от ответа ссориться спорить придра́ться препираться поссориться оспаривать опроверга́ть опрове́ргнуть обсуждать браниться

Примеры chicaner примеры

Как в французском употребляется chicaner?

Субтитры из фильмов

Ce n'est pas le moment de chicaner, coco.

Нет времени для споров, котёнок.

Vous n'allez pas chicaner là-dessus?

Но я надеюсь, вы не будете придираться.

Vous chicaner?

Не жалуйся теперь.

Cependant, je ne suis pas dans une position à chicaner même un coup 100-1.

Я даже могу поставить 100 против 1.

Arrêtons de chicaner. 25 000.

Он случайно говорит по-английски. Будем говорить на турецком. Двадцать пять тысяч.

Je n'ai pas îe temps de chicaner sur des pourcentages.

У меня нет времени, чтобы торговаться из-за каких-то процентов.

On va pas chicaner.

Ты-то уж точно заплатишь, я тебя достану!

Battons-nous pour l'ancien au lieu de chicaner sur le budget avec les républicains.

Может стоит побороться за старое вместо того, чтобы торговаться с Республиканцами на сколько урезать расходы?

Arrêtons de chicaner.

Не будем распускать языки.

Il m'a laissé ici pour gribouiller et chicaner comme un foutu civil.

А меня оставил тут, марать бумагу и ловчить, словно я какой-нибудь чертов штатский.

Je suis trop excité pour chicaner.

Ты знаешь что? Я слишком рад, чтобы придираться.

J'arrête de vous chicaner, vous êtes pile dans la tocante.

Приехали вовремя.

Soit elle a négligé son rendez-vous, ce qu'une femme d'un tel professionnalisme ne ferait jamais. Soit elle s'est étouffée avec une chips et est étendue au sol, pendant que vous restez là à chicaner sur votre politique.

Или она пренебрегает договоренностью, что женщина с её профессионализмом никогда себе не позволит, или она лежит там подавившись чипсами, которыми перекусывала, пока вы тут стоите и рассуждаете о правилах.

Mais étant donné les circonstances qui sommes-nous pour chicaner?

Но, учитывая все условия, к чему эта риторика?

Возможно, вы искали...