créole французский

креол

Значение créole значение

Что в французском языке означает créole?

créole существительное

— (Ethnonymie) Homme blanc ou femme blanche, né(e) dans les colonies intertropicales. ⋄ On ne peut nier que les créoles portaient quelque envie aux immenses richesses des Espagnols, qui, par la supériorité de leurs connaissances et le genre de vie aristocratique qu’ils avaient menée jusqu’alors, s’étaient attiré l’inimitié des classes inférieures. ⋄ Après le dîner, les dames restèrent assises autour de la table dans un doux far-niente, s'entretenant, à la mode des créoles oisives, de tous les petits événements arrivés dans le pays. ⋄ Les créoles détiennent la presque totalité des richesses et sont responsables de l’essor de la région de Caracas très marqué depuis le dernier tiers du XVIIIe s. — Sous les tropiques, peut désigner, également, une personne de couleur, mulâtre ou métisse ayant eu un ancêtre blanc.

créole существительное

— (Linguistique) Langage autonome né du contact d’une langue européenne avec des langues indigènes ou importées (Antilles), devenu langue maternelle et langue principale d’une communauté par opposition à pidgin et à sabir. ⋄ On a beau parler couramment une langue étrangère, c’est vers sa langue maternelle qu’on tend à se tourner pour nommer fruits et légumes. Bien que je sache parfaitement comment s’appelle tel fruit ou tel légume en anglais ou en français, c’est le créole que j’emploie pour en parler. — (Populaire) (En particulier) Haïtien.

créole существительное

— (Zoologie) Race à viande de petits taurins, originaires de France (Guadeloupe et Martinique), à robe fauve avec de nombreuses variantes.

créole существительное

— (Bijouterie) Type de boucles d’oreilles en forme de grands anneaux portées à l’origine dans les Antilles et en Afrique. ⋄ Les créoles, petits anneaux creux complètement fermés par une tige emboîtée, constituent le premier bijou offert aux petites filles à l’occasion du percement d’oreilles. ⋄ Celle qui se décrit volontiers comme « hors des codes », portant ses cheveux lâchés, du vernis rouge et de grandes créoles, a su trouver les mots pour plaire à l’Élysée.

créole прилагательное

— Relatif aux créoles (gens ou langues). ⋄ Au pays parfumé que le soleil caresseJ’ai connu, sous un dais d’arbres tout empourprésEt de palmiers d’où pleut sur les yeux la paresse,Une dame créole aux charmes ignorés. ⋄ Il était fort élégamment mis, en tenue légère, avec une cravate un peu lâche et des habits larges, tels qu’il aimait à les porter, surtout en été. Il avait cette démarche aisée, cette façon libre de se mouvoir dans des habits flottants qui lui donnaient à certains moments comme un air fort original de jeune homme étranger, soit anglais, soit créole. ⋄ Viviane Larceau avait de gros yeux verts, ronds comme des groseilles, et une peau mate qui lui donnaient, à son avis, un air « créole ». Aussi s’efforçait-elle de paraître étrange, d’offir une énigme indéchiffrable par les humains ordinaires. Elle attendrait peut-être longtemps, dans la solitude, le prodigieux génie qui saurait décrypter son cœur. ⋄ Bolívar appartient à une grande famille créole dont le fondateur s’était installé en Amérique en 1588. ⋄ La cuisine créole est une entité hybride. Elle est faite de toutes les cuisines. Il ne s’agit pas d’une fusion – […] –, mais d’une pratique sophistiquée mettant en dialogue les unes avec les autres des recettes venues de Chine, d’Inde, d’Europe, d’Afrique et de Madagascar, et qui, ensemble, donnent un texte dont la cuisine créole est la traduction.

Créole существительное

— Homme ou femme de race blanche, né dans les colonies intertropicales. — Sous les tropiques, peut désigner, également, une personne de couleur, mulâtre ou métisse ayant eu un ancêtre blanc. ⋄ Son grand père paternel est arrivé de l’Inde à la fin du XIXe siècle, avec trois de ses frères (deux sont enterrés au cimetière des Colimaçons et les autres à Saint-Louis) et a épousé une Créole métissée avec laquelle il a eu huit enfants.

Перевод créole перевод

Как перевести с французского créole?

créole французский » русский

креол пи́джин креольский язык креолка креолизованный язык креолизо́ванный язы́к крео́л

Примеры créole примеры

Как в французском употребляется créole?

Субтитры из фильмов

Moitié créole elle-même.

Она сама наполовину креолка.

Tu as la crevette kebab, la crevette créole, le gumbo de crevettes, à la planche, à la vapeur, en sauce.

Из них можно сделать креветочный кебаб, можно делать гамбо, жарить в масле, без масла. пассировать.

Je donnerais cher pour une goutte de bon vieux sang créole.

Что бы я только не отдал за глоток традиционной Креольской крови!

Voilà la pureté créole.

Вот чистокровная Креолка.

J'étais créole, et Paris était la mère de La Nouvelle-Orléans.

В конце концов я был Креольцем и Париж был отцом Нью Орлеана.

Tu aimes la cuisine créole? - J'aime les lombrics.

Я не знал, что ты любишь креольскую кухню.

Il vit à la Nouvelle Orléans depuis 20 ans et il ne sait pas la différence entre la cuisine créole et cajun.

Он прожил в Новом Орлеане 20 лет и не может назвать разницу между креольской кухней и каджунской кухней.

Un restaurant créole ferait un tabac.

Креольский ресторан будет иметь большой успех на Променаде.

Tu parles créole?

Не забыл криольский диалект?

Non, c'est de la bouillabaisse créole.

Это не бамия, а рыба по-креольски!

Il s'avère que quand grand-mère Rose était une gamine, elle avait une nounou créole qui portait un collier hoodoo.

Эй, когда бабуля Роуз была маленькой, у нее была няня-креолка, которая носила кулон Худу.

Il avait épousé une Créole de la Paroisse d'Évangéline, et ils avaient un fils.

Он был женат на креолке, Эвангелине Пэриш,.и у них был сын.

Que pensez-vous que je tienne? Un restaurant créole?

У меня тут что, креольский ресторан?

C'est créole.

Креольская фамилия.

Возможно, вы искали...