décocher французский

Значение décocher значение

Что в французском языке означает décocher?

décocher глагол

— Tirer une flèche avec l’arbalète ou avec toute autre arme de trait semblable. — (Figuré) Lancer. ⋄ Il répondit médiocrement aux pointes, calembours, mots à double entente, compliments et gaillardises que l’on se fit un devoir de lui décocher dès le potage. ⋄ Le Tors fit une belle résistance en décochant de toutes ses forces au digne fonctionnaire des coups de pied dans les jambes, […]. ⋄ Mais les succès de ces convertisseurs bénévoles devaient être considérables, à en juger par les récriminations qu'il souleva de la part des auteurs des Évangiles et par les flèches que leur décochent les satiriques latins, […]. — (Fonderie) Démouler une pièce de fonderie. — (Textile) Décaler les points de liage d'une duite à une autre, ou d'un fil de chaîne à un autre. — (Informatique) Cliquer sur une case cochée dans un formulaire pour qu’elle ne soit plus cochée.

Примеры décocher примеры

Как в французском употребляется décocher?

Субтитры из фильмов

Vous m'avez invité pour décocher des coups de poing?

Вы хотите со мной провести бой? Для этого меня пригласили?

Tu peux me décocher une flèche par derrière quand tu veux.

Можешь вонзить мне стрелу в задницу в любое время.

Tu connais Hippolyte, la magnifique reine des Amazones? En fait, elle s'est coupé le sein droit pour pouvoir décocher ses flèches plus vite, et elle était loin d'être maladroite.

Знаешь, Ипполита, предводительница амазонок, отрезала себе правую грудь, чтоб быстрей пускать стрелы из своего лука.

Mais tu ne peux pas décocher ton coup de poing.

У тебя не получается резкий удар.

Je peux le décocher.

Я уже могу зачеркнуть это.

Peut-être que tu devrais juste lui décocher une flèche.

Может, просто всадить в него стрелу?

Возможно, вы искали...