doctoresse
существительное
—
(Médecine) (Vieilli) ou (Suisse) Femme titulaire d’un doctorat en médecine. Professionnelle de santé chargée de guérir et soigner les maladies, les pathologies, les blessures. (pour un homme on dit : docteur)
⋄ N’y en a-t-il pas qui s’intitulent sur leurs cartes de visite : « Maître Gisèle Martin, avocat », et d’autres qui se font adresser leur correspondance au nom de Mademoiselle le Docteur Louise Renaudier ? Le bon sens populaire a jusqu’ici résisté à cette extraordinaire entreprise ; on dit couramment une avocate, une doctoresse, mais il est à craindre que la ténacité des intéressées n’emporte le morceau, et que cet usage ne finisse par s’introniser dans la langue française.
⋄ Une nouvelle grossesse s’étant manifestée, une doctoresse pronostiqua la naissance de deux jumeaux.
⋄ Leurs systèmes éducatifs se réclament d’une pédagogie novatrice, auxquels des continuateurs de Pestalozzi, Frœbel, Itard, Seguin, etc., ont attaché leurs noms, comme John Dewey, le docteur Decroly, la doctoresse Maria Montessori.
⋄ Les médecins y étaient nombreux et il y eut même une doctoresse juive, Sara de Saint Gilles.
—
(Éducation) (Rare) Femme promue dans une université au grade le plus élevé de quelque faculté.
⋄ Eh bien, tu collectionnerais tous les diplômes de la création : licenciée, doctoresse, agrégée, académicienne… et même décorée, tu ne pourrais pas enseigner la grammaire.
⋄ « Le jury de thèse m’a décerné le grade de doctoresse », assure d’emblée Caterina Vâlcu, contactée par Numerama.
—
(Désuet) Épouse d’un médecin.
⋄ Épouse d’un médecin
Субтитры из фильмов
La doctoresse en parlera avec vous.
Я уверена, доктор захочет поговорить с вами об этом.
La doctoresse est rentrée?
Доктор ещё не пришла?
La doctoresse, s.v.p.
Как мне поговорить с доктором?
A-t-elle appelé la doctoresse?
Не звонила ли она сегодня доктору?
Allez grouille-toi, la doctoresse, tu as une urgence à soigner, à côté.
Быстрее, в соседней камере больная.
Vous avez bien pris le jeune Valmore, hier, le fils de la doctoresse.
Вы задержали юного Вальмо? Сына докторши.
Elle nous a trahi ta doctoresse.
Она предала нас, твоя докторша.
J'aurais pu.devenir doctoresse.
То есть, я. Ну, я могла бы стать врачом.
Vous connaissez la Doctoresse. Raszeja?
Хирурга?
Une doctoresse, quoi.
Докториха.
Non, pas la femme du docteur, la doctoresse soi-même.
Да не доктора жена, а сама она докторша.
Plus cette espèce de doctoresse.
Да еще докторша какая-то.
Si tu étais ma doctoresse, que ferais-tu pour me soigner?
Если бы ты была моим врачом, как бы ты стала лечить меня?
