donjon французский

цитаде́ль, темница, донжон

Значение donjon значение

Что в французском языке означает donjon?

donjon существительное

— (Architecture médiévale) Tour principale d’un château où se conservaient les archives et le trésor et où se concentraient les derniers efforts de la défense. ⋄ Moi, je dis que la meilleure prison est celle que creuse le fossoyeur. Il n’y a pas de donjon qui vaille le caveau d’une église. ⋄ Pourtant, dans les vastes donjons carrés du XIIe siècle, on cherche à améliorer l'étage noble, au-dessus des celliers et des cuisines, pour que la vie y soit agréable. Puis le donjon cesse d'être habité et ne garde qu’un rôle défensif tandis que la famille du seigneur s’installe dans un logis plus vaste et plus clair. ⋄ Réfugiés dans leurs derniers retranchements du donjon, les moines-soldats acceptèrent finalement l’offre du sultan, magnanime, d'évacuer le fort sans encombres. ⋄ Allez donc savoir pourquoi le chocolat chaud, le thé brûlant et la vodka glacée ont meilleur goût dégustés dans un donjon, une cave, une grotte ou une caverne éclairés à la bougie ! — (BDSM) (Construction) Lieu de travail d’un dominateur ou d’une dominatrice. — (Héraldique) Meuble représentant une tour carrée dans les armoiries. On parle rarement de donjon lorsque la tour est seule mais plutôt de tour carrée. En effet, la notion de donjon est plutôt réservée à la tour principale ou centrale d’un château. Le choix de l’usage du mot donjon dans le blasonnement fait généralement référence au nom d’un monument local voire au lieu lui-même pour composer des armes parlantes. À rapprocher de beffroi, phare et tour. ⋄ D’azur au château donjonné d’or, le donjon couvert, maçonné de sable, qui est de la commune de Lauterbourg du Bas-Rhin → voir illustration « armoiries avec un château muni d’un donjon » ⋄ (Architecture médiévale) Tour la plus forte du château

donjon существительное

— (Jeux) Dans les jeux de rôle, et en particulier Donjons & Dragons, désigne un lieu clos, souvent des cavernes ou un château, qu'un groupe d'aventuriers doit explorer.

Перевод donjon перевод

Как перевести с французского donjon?

donjon французский » русский

цитаде́ль темница донжон донжо́н гла́вная ба́шня

Примеры donjon примеры

Как в французском употребляется donjon?

Субтитры из фильмов

C'est peut-être la vengeance de toutes ces âmes perdues. qui ont été torturées, affamées, et assassinées dans le donjon du château.

Может, это месть всех пропавших душ, замученных, истощённых и убитых в подземелье замка.

Enfermez-les dans le donjon.

Отведите их в подземелье и прикуйте к стене. - Вот как ты держишь слово?

Le donjon est en feu.

Замок горит!

Viens, allons au donjon lui remonter le moral.

Пойдём. Нужно спуститься в подземелье, поприветствовать его.

Et voici que s'ouvrent les portes du donjon! Et notre prince est libre de poursuivre son chemin.

А теперь врата подземелья раскроются. и наш Принц волен идти на все четыре стороны.

Si nous mettions Chimène et ses filles dans un donjon? Le Cid ne se livrerait-il pas?

Если поместить донну Химену с детьми в темницу, сдастся нам Сид или нет?

Croit-il que je laisserai ma femme et mes enfants dans ce donjon?

И на что же король рассчитывает? Что я позволю держать в темнице жену и детей?

Même après ces mois dans ce donjon, vous êtes toujours aussi belle.

Твоя красота не померкла после стольких месяцев тюрьмы.

Maintenant donnez-moi la clef du donjon.

Теперь дайте мне ключ от темницы.

Imaginez un donjon de la forme d'une caverne.

Представьте себе огромную подземную тюрьму с пещерами.

Peut-être, sinon nous prendrons d'assaut le donjon.

Может быть. Но если нет, мы должны будем напасть на замок.

J'ai vraiment cru que l'ogre ne sortirait jamais du donjon.

А я и впрямь поверил, что. людоед никогда не выберется из подземелья!

Sur le point de sauver la jeune fille du donjon?

Будешь спасать деву, заточённую в башне?

Lui cédant le donjon, j'habiterai le bastion.

Я решался долго и мучительно.

Возможно, вы искали...