douzième homme
существительное
—
Nom donné au public d'un match de football où deux équipes de onze joueurs s'affrontent.
⋄ Cette conviction de pouvoir infléchir le déroulement de la compétition n'est pas illusoire: les équipes gagnent davantage à domicile qu'à l'extérieur (Morris, 1980, p.134) où elles n'ont pas le soutien du « douzième homme », comme l'on dit au football.
⋄ On disait à l'époque: « Le public, c'est le douzième homme des Verts ! » Cela dit, Saint-Étienne était bien accueilli à Paris et ailleurs. Disons que sa venue constituait une attraction et que les stades étaient combles.
—
(Par extension) Public dans un stade.
—
Supporter.
⋄ Au foot, il y a aussi le douzième homme, primordial quand son équipe joue à domicile. Le douzième homme, il est habillé comme les onze sur le terrain, des pieds aux cheveux. Le vrai supporter, il ressemble comme un clone à son joueur préféré, même coupe – huppée de préférence –, le maillot avec le nom de sa star préférée dans le dos, le short, […].
⋄ Voici une petite compilation de moments où les adorables ramasseurs de balle se transforment en véritables douzièmes hommes capables de faire gagner du temps à leur équipe. Le moins que l'on puisse dire c'est que rien ne les intimide, […].
