ergoter французский

придираться

Значение ergoter значение

Что в французском языке означает ergoter?

ergoter глагол

— (Zoologie) Utiliser ses ergots, en parlant d'un coq. — (Jardinage) Débarrasser un arbre fruitier de ses ergots.

ergoter глагол

— Contredire systématiquement l’interlocuteur. Contester mal à propos, chicaner sur le moindre mot, trouver à redire sur des détails, de façon répétitive et lassante. S’emballer pour des vétilles, en oubliant l’essentiel du débat, et l’intérêt principal du dialogue engagé. ⋄ Travaillez, « prenez de la peine », au lieu d’ergoter comme un malappris. ⋄ Ergoter, ergotiller, s’amuser à des ergoteries, oui, ç’est mieux qu’un Lego. ⋄ Quelles gens! disait-il, bon Dieu ! quelles gens ! Avec les uns il faut finir par se battre ; les autres ergotent comme des pédants, chicanent comme des procureurs, et puis s’endorment. ⋄ Voyez-vous […] nous avons à Paris plusieurs catégories de malandrins. Pour nous en garantir, il nous faut recourir à des hommes présentant des qualités particulières. Ces hommes sont des mouchards, comme vous les appelez. Soit, je n’ergote pas sur un vocable. ⋄ Mais que dit, ou plutôt que fait l’Union européenne ? Elle ergote, ratiocine, tergiverse, louvoie, au point d’accréditer l’idée fâcheuse que, dans cette communauté de 27, il en coûte plus de transgresser les règles de bonne gestion que d’enfreindre celles d’une bonne démocratie. On punit la Grèce mais on ferme les yeux sur la Hongrie.

Перевод ergoter перевод

Как перевести с французского ergoter?

ergoter французский » русский

придираться крючкотворствовать придира́ться

Примеры ergoter примеры

Как в французском употребляется ergoter?

Субтитры из фильмов

On n'a pas le temps d'ergoter.

Если это так, то скажи - времени у нас нет.

Ergoter et faire ce que je dis ou faire directement ce que je dis.

Начать бесполезный спор, а потом сделать то, что я сказал, или просто сделать то, что я сказал.

Amir, arrête d'ergoter.

Амир, хватит всё время уходить.

Ergoter sur les détails.

Придираешься к деталям.

Croyais-tu que j'allais siéger pendant des années, ergoter sur ta succession, pendant que tu cherchais un miracle sur un caillou perdu au fin fond de l'espace?

Ты думал, я буду годами заседать в совете директоров и спорить о том, кому руководить, пока ты летишь в поисках чуда на какую-то планету на задворках космоса?

Tu vas pas ergoter, en plus?

Не лезь в бутылку.

Из журналистики

On peut ergoter sur son opinion.

Можно поспорить с таким описанием.

Возможно, вы искали...