filigrane французский

филигрань, водяной знак

Значение filigrane значение

Что в французском языке означает filigrane?

filigrane существительное

— (Orfèvrerie) Ouvrage d’orfèvrerie travaillé à jour et formé de fils métalliques. ⋄ Un chapelet de filigrane. Un coffret de filigrane. ⋄ Le costume du zagal est charmant, d’une élégance et d’une légèreté extrêmes ; il porte un chapeau pointu enjolivé de bandes de velours et de pompons de soie, une veste marron ou tabac, avec des dessous de manches et un collet fait de morceaux de diverses couleurs, bleu, blanc et rouge ordinairement, et une grande arabesque épanouie au milieu du dos, des culottes constellées de boutons de filigrane, et pour chaussure des al pargatas [sic], sandales attachées par des cordelettes ; ajoutez à cela une ceinture rouge et une cravate bariolée, et vous aurez une tournure tout à fait caractéristique. ⋄ Bien d’ autres merveilles sont encore à découvrir dans ce fabuleux musée, comme les bijoux fatimides, [...] vibrants manifestes d’une incroyable virtuosité technique dans les arts du filigrane, de la granulation et du nielle… — Lettres, marque ou figures que l’on fixe sur la forme à fabriquer le papier et dont l’empreinte est visible dans la feuille de papier. ⋄ Les billets de banque ont des filigranes. — (Par métonymie) Empreinte d’identification obtenue par ce procédé, et qui apparaît lorsqu’on examine le papier par transparence. ⋄ Une table au-dessus de laquelle se dressait un seul livre, relié en veau marin, les Aventures d’Arthur Gordon Pym, spécialement tiré pour lui, sur papier vergé, pur fil, trié à la feuille, avec une mouette en filigrane. — (Figuré) (Par extension) Sujet ou question qui apparaît de manière non explicite. ⋄ Marque dans le papier

Перевод filigrane перевод

Как перевести с французского filigrane?

filigrane французский » русский

филигрань водяной знак филигранная работа филигра́нь филигра́нная рабо́та водяно́й знак

Примеры filigrane примеры

Как в французском употребляется filigrane?

Субтитры из фильмов

C'est le coin d'un billet de 50, avec le code en filigrane.

Это кусок банкноты, как у Билла, только без защитной полоски.

Regardez le filigrane.

Защитная полоска. - Что это значит?

Ils ignorent que l'esclavage est cousu en filigrane dans le tissu même de cette société, et le détruire aboutirait à nous détruire en tant que peuple.

Они не понимают, что рабство столь прочно вплетено в ткань нашего общества, что отказаться от него - значит уничтожить нас как нацию.

Le filigrane, l'encre, les caractères.

Водяные знаки, чернила, шрифт.

Mon Dieu, elle a même un filigrane.

Господи, тут даже есть водяные знаки.

Filigrane en or dans la poignée.

На эфесе - золотая филигрань.

Filigrane et hologramme concordent.

Ну что ж, подтверждаю, что голограммы совпадают.

Ou un filigrane.

Или водяные знаки.

Si c'est un filigrane, il faut du liquide pour le révéler.

Если там водяные знаки, жидкость их проявит.

J'ai trouvé un filigrane sur le coin de la lettre.

Ну, я нашла неотчетливый водяной знак в углу предсмертной записки.

Il y a un filigrane sur la lettre de suicide.

На предсмертной записке есть нечеткий водяной знак.

Attendez. C'est un filigrane.

Это водяной знак!

Elle porte le filigrane de Moe.

На ней есть водяной знак Мо.

La dague d'Aqu'Abi, Xème siècle, quatre émeraudes parfaites, six rubis, filigrane en or.

Кинжал Аку-Аби. 10 век, четыре совершенных изумруда, шесть рубинов, золотая филигрань.

Возможно, вы искали...